Results for die walze translation from German to Spanish

bei not – aus soll diese walze abfahren und die walze abgebremst werden.
en caso de emergencia hay que sacar y frenar este cilindro.

bleibt die aussteuertaste länger als 10 sekunden gedrückt, wird die walze ausgeschaltet.
si la tecla de desconexión permanece pulsada más de 10 segundos, el cilindro se desconecta.

da die walze offen ist, übt sie keinen sehr hohen hydraulischen druck auf die papierbahn aus.
debido a que el rodillo es abierto no realiza una presión hidráulica muy alta sobre la banda de papel.

ist der bereich erleuchtet, so drückt die walze nicht auf die papierbahn und es kommt nicht zum aufrollen.
cuando la zona de pantalla está iluminada, rodillo no aprisiona a la banda de papel, y ésta no viene hacia el rebobinado.

wie ist es möglich, daß dort die walze der harmonisierung vorüberrollt und hier keine harmonisierung geschehen kann, weil sie die arbeitnehmer betrifft?
incluso, una mayoría de la comisión se pronunció en favor de prescindir de una armonización total y crear en contrapartida niveles mínimos europeos según el artículo 100 a) apartado 4 de los tratados fundacionales de la comunidad europea.

wir europäer sollten uns vor sehen, wir sollten es nicht zulassen, daß die autoren unter die walze der effektivität und des profits geraten.
desconfiemos, europeos, no permitamos que se aplaste a los creadores, a los autores, bajo la apisonadora de la eficacia y el beneficio.

Über einen exzenterkasten an der linken walzenseite kann die walze von dieser seite gehoben oder gesenkt werden, damit wird auf einer seite mehr druck als auf der anderen erreicht.
mediante una caja excéntrica situada en el lado izquierdo del rodillo del grupo, puede subirse y bajarse el rodillo de ese lado, con lo que se consigue que en un extremo efectúe mayor presión que en el otro.

durch einkammwalzen/geruest werden die walzen mit der antriebsmaschine verbunden
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones

steht auf der baustelle ein stapler zur verfügung, wird der torpanzer wie gez. dicht unter die rohrwelle gehoben und je nach torgröße mit mehreren, mindestens jedoch mit 2 gurten unter die walze gehangen.
si existe un montacargas disponible en la obra, se eleva el blindaje de la puerta bien pegado por debajo del árbol tubular según se indica, colgándolo por debajo del rodillo con varias correas, dos como mínimo, en dependencia del tamaño de la puerta.

wird dagegen ein wert ungleich null, vom start bis zum erreichen der programmierten länge, eingegeben, dann wirkt ein positiver druck auf die anpresswalze (mehr gewicht auf der vorziehwalzeeinheit), das heißt, die walze wird nach unten gedruckt.
si en cambio ponemos un valor, desde que arranca hasta que la bobina tenga la longitud programada en este apartado, entra la presión positiva (en sentido de poner más peso al grupo pisón).

british steel hat kürzlich ein for schungsvorhaben (8) abgeschlossen, das die walz- und glühbedingungen dieser stähle optimiert mit dem ziel, geringe leistungsverluste bei gleichzeitig geringer magnetischer anisotropie zu erzielen. man erhält auf diese weise ein hochwertiges elektroblech.
esta última sociedad acaba de terminar una investigación (8) que ha permitido optimizar las condiciones de laminado y de recocido para este tipo de acero, para combinar las débiles pérdidas de energía con una débil anisotropia magnética.