Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
differentiating between the national and community dimensions of the social policy agenda
distinction entre la dimension nationale et communautaire de l'agenda de politique sociale
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der neu entwickelte immunofluoreszenzassay (iifa-test) dient der differenzierung zwischen geimpften/feldvirusexponierten und geimpften/nicht feldvirusexponierten truthühnern und hühnern im rahmen einer „diva“-impfstrategie (diva — differentiating infected from vaccinated animals) unter verwendung eines heterologen impfstoffes aus dem feldvirussubtyp.
la prueba de inmunofluorescencia indirecta que ha sido puesta a punto tiene como objetivo distinguir entre los pavos y los pollos vacunados y expuestos al virus de campo, de los pavos y los pollos vacunados y no expuestos al virus de campo, en el marco de una estrategia de vacunación que permite distinguir los animales infectados de los vacunados («diva», differentiating infected from vaccinated animals) utilizando una vacuna heteróloga a partir del subtipo del virus de campo.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: