Results for disziplinarrechtlicher translation from German to Spanish

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann der rechnungsführer durch die kommission jederzeit einstweilig oder endgültig von seinen aufgaben entbunden werden.
sin perjuicio de posibles medidas disciplinarias, la comisión podrá suspender de sus funciones al contable en todo momento, de manera temporal o definitiva.

unbeschadet disziplinarrechtlicher folgen wird jedes unerlaubte fernbleiben vom dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, vom jahresurlaub des bediensteten abgezogen.
sin perjuicio de la aplicación de las correspondientes medidas disciplinarias, toda ausencia no autorizada, debidamente comprobada, se computará dentro del período de vacaciones anuales del interesado.

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann der rechnungsführer von der behörde, die ihn ernannt hat, jederzeit einstweilig oder endgültig seines amtes enthoben werden.
sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, el contable podrá ser suspendido en todo momento de sus funciones, temporal o definitivamente, si así lo dispone la autoridad que lo hubiere nombrado.

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, los ordenadores delegados podrán ser privados en todo momento, temporal o definitivamente, de su delegación, si así lo dispone la autoridad que los hubiere nombrado.

die verfügungen zur verhängung disziplinarrechtlicher oder finanzieller sanktionen werden dem bediensteten mitgeteilt und den übrigen organen, insbesondere dem rechnungshof, zur kenntnisnahme übermittelt.“
las decisiones que impongan sanciones disciplinarias o pecuniarias serán notificadas al interesado y, a título informativo, a las demás instituciones y al tribunal de cuentas.";

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene oder weiterübertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, los ordenadores delegados y subdelegados podrán ser privados en todo momento, temporal o definitivamente, de su delegación o subdelegación, si así lo dispone la autoridad que los hubiere nombrado.

die beamten, die gemäß diesem beschluss im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats tätig sind, bleiben in dienstrechtlicher, insbesondere in disziplinarrechtlicher hinsicht den in ihrem mitgliedstaat geltenden vorschriften unterworfen.
los agentes que intervengan en el territorio de otro estado miembro en virtud de la presente decisión seguirán sujetos a las disposiciones de derecho del trabajo aplicables en su propio estado, en particular en materia disciplinaria.

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit durch einen mit gründen versehenen beschluss und nachdem sie angehört wurden, die ihnen übertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, los ordenadores delegados y subdelegados podrán ser privados en todo momento, temporal o definitivamente, de la delegación conferida, mediante decisión motivada de la autoridad que los hubiere nombrado, y previa audiencia de los mismos.

(1) unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene oder weiterübertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
1. sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, los ordenadores delegados y subdelegados podrán ser privados, temporal o definitivamente, de su delegación o subdelegación, si así lo dispusiere la autoridad que los hubiere nombrado.

unbeschadet der artikel 66, 67 und 68 können anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 66, 67 y 68, los ordenadores, contables y administradores de anticipos podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria en las condiciones previstas por el estatuto.