Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einsatz und wird nach dem aufruf zur interessensbekundung, der
consejo de ministros para luchar contra los retrasos en los pagos pondrán en contacto con las empresas de los sectores de la tecno en las transacciones comerciales entre las empresas del sector pri logía de vanguardia, de la química, de la automatización y de la vado y aquellas del sector público (com (1998) 126 final).
diese ergebnisse sind dem engagierten einsatz und der professionalität der mitarbeiter der bank zu verdanken.
ahora bien, la confianza de los estados miembros y de la comisión conllevan para el bei nuevas responsabilidades y retos, como lo demuestra el plan de operaciones 20082010 aprobado por el consejo de administración.
auch der einsatz und die vergabe von mitteln der europäischen investitionsbank ist nicht zufriedenstellend geklärt.
hemos tenido ya la ocasión de manifestar la aprobación de los principios rectores de la reforma y, sobre todo, nos felicitamos de que el consejo europeo de bruselas haya manifestado con tanta firmeza la voluntad política de llegar a un acuerdo, sobre todo en la duplicación de los fondos estructurales.
andere energiequellen und ‑technologien kommen in vielfältiger form zum einsatz und sind weitgehend untereinander austauschbar.
las restantes fuentes y tecnologías energéticas tienen usos diversificados y son intercambiables en gran medida.
das schwedische sauna-system kam bereits in mehreren feldkampagnen zum einsatz und ist daher eingehend evaluiert.
el sistema sueco sauna ya ha sido utilizado en varias campañas de campo, por lo que ya ha sido bien evaluado.
die sozialen folgen und der einsatz und die nutzung der telekommunikationstechnik und der -netze müssen ebenfalls beachtet werden.
es un asunto de máxima preocupación para mí, no sólo como ministro de asuntos exteriores de irlanda, sino también como presidente en ejercicio del consejo, en cuya capacidad me dirijo hoy al parlamento.
jede störung der einsatz- und funktionsfähigkeit weltraumgestützter systeme könnte heutzutage beträchtliche folgen für sicherheit und wirtschaft haben.
hoy en día, cualquier interrupción en la disponibilidad y el funcionamiento de los sistemas espaciales podría tener consecuencias significativas para la seguridad, la protección y las actividades económicas.
braunglasflasche (typ iii) mit kindersicherem polypropylen-verschluss, polyester-einsatz und trockenmittelkanister:
frasco de vidrio ámbar (tipo iii) con cierre de polipropileno a prueba de niños, inserto de poliéster y cartucho(s) con desecante: