Results for einzustellen translation from German to Spanish

um den druckregler einzustellen:
para ajustar el regulador de presión:

entscheidungen, das verfahren einzustellen
decisiones de sobreseer el procedimiento

, um alle für ränder einzustellen.
de la izquierda para establecer los cuatro bordes.

entscheidungen, das verfahren einzustellen;
resoluciones de cierre del expediente o sobreseimiento;

weigerung,eine schwangere frau einzustellen
negativa de contratar a una mujer embarazada

das untersuchungsverfahren ist daher einzustellen —
en consecuencia, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.

85 und 86 ewg-vertraseinzustellen. einzustellen.
en virtud de un acuerdo posterior («acuerdo relativo a la marca»), fyffes group ltd cedió a chiquita el

c) entscheidungen, das verfahren einzustellen;
c) resoluciones de cierre del expediente o sobreseimiento;

'^3u.' auf veränderte situationen einzustellen.
en la fase inicial los operarios son instruidos en la ejecu­ción de sus tareas por los fabricantes.

, um mehrere umrandungen einzustellen oder zurückzusetzen.
para ajustar o restablecer varios bordes.

nach erfolgter nierentransplantation ist die behandlung einzustellen.
el tratamiento se debe interrumpir en casos de trasplante renal.

, um die druckskalierung und weitere druckoptionen einzustellen.
, defina la escala de la impresión y otras propiedades de impresión.

um die richtige dosis einzustellen, sollten sie:
haber - presionar completamente el botón de inyección (incluso si

ab september 1990 war vorgesehen, eine ausbilderin einzustellen.
se preveía asociar a una mujer a partir de septiembre del 90.

einstellungspraxis: mitarbeiter mit den höchsten integritätsstandards einzustellen.
prácticas de contratación: contratación de trabajadores con los mayores niveles de integridad

als vorsichtsmaßnahme empfiehlt sich jedoch, das stillen einzustellen.
no se sabe si puede producirse un efecto farmacológico en el bebé por esta causa; sin embargo, se recomienda interrumpir la lactancia como medida de precaución.

1988 die gewährung von ausfuhrbeihilfen für kandierte obstschalen einzustellen.
pregunta n° 40, formulada por el sr. happart

(12) es ist daher zweckmäßig, das untersuchungsverfahren einzustellen.
(12) por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.

das konzept sieht vor, das firmenkundengeschäft außerhalb berlins einzustellen.
el plan prevé el abandono de las actividades con clientes empresariales fuera de berlín.

unter verwendung geeigneter kalibriergase sind die analysatoren erneut einzustellen.
se efectuará la regulación de la escala de los analizadores, con los gases de calibrado apropiados.