Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das problem sind die komplexität, die sich aus den verschiedenen empfängerkategorien ergibt, sowie die damit möglicherweise einhergehenden verwaltungskosten.
la cuestión es la complejidad que reporta la categoría de los diversos beneficiarios, así como el coste administrativo que podría conllevar.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission merkt an, dass die artikel 14 und 15 zusammen genommen geprüft werden müssen, da sie verschiedenen empfängerkategorien ähnliche vorteile verschaffen.
la comisión observa que los artículos 14 y 15 deben examinarse conjuntamente, dado que confieren ventajas similares a categorías diferentes de beneficiarios.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die betroffenen personen haben das recht zum widerspruch, nachdem sie über den zweck der Übermittlung informiert wurden, ferner über die empfängerkategorien und darüber, dass das empfängerland der daten möglicherweise andere datenschutzstandards aufweist, oder
se haya brindado a los interesados, tras haber sido informados de los fines de la transferencia, de las categorías de destinatarios y del hecho de que los países a los cuales se exportan los datos podrían tener una normativa diferente en materia de protección de datos, la oportunidad de formular objeciones, o
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
auf antrag des betroffenen gemäß innerstaatlichem recht wird ihm nach maßgabe des innerstaatlichen rechts bei nachweis seiner identität ohne unangemessene kosten in allgemein verständlicher form und ohne unzumutbare verzögerung auskunft über die zu seiner person verarbeiteten daten, deren herkunft, den empfänger oder die empfängerkategorien, den vorgesehenen verarbeitungszweck und, soweit nach innerstaatlichem recht erforderlich, die rechtsgrundlage der verarbeitung erteilt.
a petición del interesado con arreglo al derecho interno y una vez que haya acreditado su identidad, se le facilitará información, con sujeción al derecho interno, sin originar gastos desproporcionados, de forma generalmente comprensible y sin demoras indebidas, sobre los datos relativos a su persona que hayan sido objeto de tratamiento, la procedencia de los datos, el destinatario o categoría de destinatarios, la finalidad prevista del tratamiento y, cuando así lo exija la legislación nacional, el fundamento jurídico de este.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: