Energieeffizient

Eficiencia energética

Einige große transeuropäische Netze sind lange überfällig. Aufgrund leerer öffentlicher Kassen in ganz Europa hat sich ihre Umsetzung oftmals hinausgezögert. Der EWSA empfiehlt, EU-Gelder vorrangig in den Ausbau jener Verkehrsträger zu stecken, die sich als besonders energieeffizient erwiesen haben.

Algunas grandes redes transeuropeas son esperadas desde hace tiempo. La crisis de la hacienda pública en toda Europa ha retrasado a menudo su ejecución. El CESE recomienda que se asignen fondos de la UE prioritariamente a desarrollar aquellos modos de transporte que han demostrado ser especialmente eficaces en la utilización de la energía (como, por ejemplo, el ferrocarril).

Zwei Rechtsetzungsansätze wurden unabhängig voneinander von zwei Beraterfirmen, COWI und PriceWaterhouseCoopers, geprüft. Ein technologieorientierter Ansatz basierte auf der Auswahl spezifischer Technologien, die als sauber und energieeffizient gelten. In einem technologieneutralen Ansatz wurde hingegen die Integration der mit Kraftstoffverbrauch und Schadstoffemissionen assoziierten Kosten in die Anschaffungskosten für das Fahrzeug untersucht.

Los dos enfoques aplicados a la medida legislativa fueron evaluados independientemente por dos empresas consultoras, COWI y PriceWaterhouseCoopers. El enfoque orientado hacia la tecnología se basó en la selección de tecnologías específicas consideradas limpias y eficientes en el uso de la energía. El enfoque tecnológicamente neutro examinó la internalización de los costes del consumo de combustible y de las emisiones contaminantes en el coste de adquisición del vehículo.

3.15 Das EP hat sich für einen gemeinschaftlichen Aktionsplan zur Verbesserung der Energieeffizienz im Verkehrssektor ausgesprochen und dabei insbesondere die Bedeutung gezielter Programme für öffentliche Ausschreibungen hervorgehoben, um den Kaufpreis energieeffizienter Geräte zu senken, damit sie mit den herkömmlichen Technologien konkurrieren können [15].

3.15 El Parlamento Europeo se ha pronunciado a favor de un plan de acción comunitario destinado a mejorar la eficiencia energética en el sector de los transportes. Destaca, en particular, la importancia de los programas específicos de contrataciones públicas dirigidos a reducir el precio de los equipos eficientes desde un punto de vista energético y hacerlos más competitivos con respecto a las tecnologías tradicionales [15].

-Die Kommission wird ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit von Kraftfahrzeugen (saubere und energieeffiziente Fahrzeuge) vorschlagen,... (was der EWSA begrüßt).

-La Comisión propondrá una serie de medidas destinadas a mejorar el rendimiento medioambiental de los automóviles, entre las que figurarán iniciativas de fomento de vehículos no contaminantes y energéticamente eficientes. (El CESE aprecia esta medida).

4.1 Durch die Verabschiedung dieses Richtlinienvorschlags würden einige obligatorische Maßnahmen bezüglich öffentlichen Ausschreibungen eingeführt, um die Marktnachfrage nach umweltfreundlichen Fahrzeugen zu erhöhen. Gleichzeitig fördert der Vorschlag die Einführung umweltfreundlicher und energieeffizienter Fahrzeuge durch einen in technologischer Hinsicht neutralen Ansatz, wie von den Mitgliedstaaten empfohlen [17].

4.1 La aprobación de la propuesta de Directiva sometida a examen permitiría introducir una serie de medidas obligatorias relativas a las contrataciones públicas, destinadas a acelerar la demanda de vehículos limpios en el mercado. Al mismo tiempo, esta propuesta fomenta la introducción de vehículos limpios y eficientes desde el punto de vista energético a través de un enfoque neutro desde el punto de vista tecnológico, tal y como recomiendan los Estados miembros [17].

3.3 Den Mitgliedstaaten wurde schon immer empfohlen, Steuererleichterungen für Fahrzeuge einzuführen, die strengere Emissionsgrenzwerte als die nach der Euro-4-Norm [3] derzeit geltenden einhalten; dadurch soll der Marktzugang für umweltfreundlichere und energieeffizientere Fahrzeuge erleichtert werden.

1,5 -0,25 -2,0 -0,02 -0,15 -3.3 Con el fin de favorecer la entrada en el mercado de vehículos más limpios y eficientes, siempre se ha animado a los Estados miembros a conceder incentivos fiscales a los vehículos cuyos valores límite de emisiones sean inferiores a los fijados por la norma Euro 4 actualmente vigente [3].

5.24 Frage 25: Aushandeln von Zollvergünstigungen in der WTO für energieeffiziente Produkte

5.24 Cuestión 25: Posibilidad de negociar en la OMC ventajas arancelarias para los productos eficientes en el consumo de energía

-den Rat und das Europäische Parlament auffordern, den Legislativvorschlag in Bezug auf die Beschaffung umweltfreundlicherer und energieeffizienterer Fahrzeuge – einschließlich von Fahrzeugen, deren Kraftstoff ein hoher Anteil Biokraftstoff beigemischt ist, – im öffentlichen Auftragswesen rasch zu genehmigen.

-animará al Consejo y al Parlamento Europeo para que aprueben rápidamente su propuesta legislativa, adoptada por la Comisión recientemente, para fomentar la adquisición pública de vehículos no contaminantes («vehículos limpios»), que podría incluir a los que utilizan mezclas con elevado contenido de biocarburantes.

3.6 Die Förderung von EEV stimmt auch mit dem unlängst vorgelegten Richtlinienvorschlag "über die Besteuerung von Personenkraftwagen" [4] überein: denn danach soll diese teilweise auf den CO2-Emissionen basieren, um den Kauf umweltfreundlicherer und energieeffizienterer Fahrzeuge zu fördern, so z.B. Fahrzeuge, die mit Biokraftstoffen, Erdgas, Flüssiggas (GPL), Elektro-oder Hybridmotoren betrieben werden.

3.6 Por otra parte, la promoción de los vehículos EEV va en el sentido de la reciente propuesta de Directiva de la Comisión sobre los impuestos aplicables a los automóviles de turismo [4]. En efecto, ésta se basaría parcialmente en las emisiones de CO2 con el fin de fomentar la adquisición de vehículos más limpios y eficientes desde el punto de vista energético, como los alimentados con biocarburantes, gas natural, gas licuado de petróleo (GLP) o los que funcionan con motores eléctricos o híbridos.

3.14 Im Rahmen der "Thematischen Strategie zur Luftreinhaltung" [14], mit der die Kommission die geltenden einschlägigen Richtlinien vereinheitlichen will, wird den öffentlichen Stellen empfohlen, alljährlich eine Mindestquote umweltfreundlicher und energieeffizienter Fahrzeuge anzuschaffen.

3.14 La Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica [14], con la que la Comisión propone uniformar las directivas vigentes sobre este tema, reitera la necesidad de recomendar a los organismos públicos que asignen cada año una cuota mínima de sus adquisiciones a vehículos limpios y eficientes desde el punto de vista energético.

Derzeit sind etwa 10.000 Modelle erfasst. Die Datenbank wurde vom ECESB als ein wertvolles Instrument zur Förderung der Markttransparenz anerkannt. Da die Daten öffentlich zugänglich sind, können die Mitgliedstaaten die Energy-Star-Datenbank als Grundlage für Instrumente nutzen, mit denen besonders energieeffiziente Produkte ermittelt werden können.

Actualmente están incluidos aproximadamente 10 000 modelos. La base de datos ha sido reconocida por el CESCE como un instrumento valioso para fomentar la transparencia del mercado. Puesto que los datos son del dominio público, los Estados miembros pueden utilizar la base de datos ENERGY STAR como base para instrumentos que permitan identificar productos de especial eficiencia energética.

(8) Der öffentliche Sektor kann auf vielerlei Weise seiner Vorbildfunktion gerecht werden: Neben den in den Anhängen III und VI genannten Maßnahmen kann er beispielsweise Pilotprojekte im Bereich der Energieeffizienz initiieren oder energieeffizientes Verhalten von Bediensteten fördern usw. Zur Erzielung des erwünschten Multiplikatoreffekts sollten dem einzelnen Bürger und/oder Unternehmen auf wirksame Weise einige solcher Maßnahmen unter Hervorhebung der Kostenvorteile zur Kenntnis gebracht werden.

(8) Existe una amplia variedad de maneras para que el sector público pueda desempeñar su papel de ejemplo: además de las medidas aplicables enumeradas en los anexos III y VI, el sector público puede, por ejemplo, iniciar proyectos piloto de eficiencia energética y estimular el comportamiento eficiente en materia energética de sus trabajadores. Para lograr el efecto multiplicador deseado, algunas de tales acciones deben comunicarse de una manera efectiva a los ciudadanos individuales y/o a las empresas, poniendo de relieve los beneficios en materia de costes.

Schneller und energieeffizienter als je zuvor: der neue Xserve.
http://www.apple.com/de/xse [...] ve/index.html

Presentamos el Xserve más rápido y de menor consumo hasta la fecha.
http://www.apple.com/es/xse [...] ve/index.html

Sie können unbesorgt in die Zukunft schauen. Unsere Expertenteams sorgen auf einfache Weise dafür, das auch in Ihrer Umgebung energieeffiziente und nachhaltige Lösungen umgesetzt werden.
http://www.johnsoncontrols. [...] /service.html

No tema, ya que nuestro equipo profesional le asegurará soluciones fáciles que adecuarán su entorno hacia un estado energéticamente eficiente y sostenible.
http://www.johnsoncontrols. [...] /service.html

(3) Eine verbesserte Endenergieeffizienz wird eine kostenwirksame und wirtschaftlich effiziente Nutzung der Energieeinsparpotenziale ermöglichen. Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz könnten diese Energieeinsparungen herbeiführen und der Europäischen Gemeinschaft dadurch helfen, ihre Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern. Außerdem kann die Einführung von energieeffizienteren Technologien die Innovations-und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Gemeinschaft steigern, wie in der Lissabonner Strategie hervorgehoben wird.

(3) Una mayor eficiencia del uso final de la energía permitirá aprovechar potenciales y rentables ahorros de energía de forma económicamente eficiente. Las medidas de mejora de la eficiencia energética podrían permitir este ahorro energético y de este modo contribuir a que la Comunidad reduzca su dependencia energética. Además, un avance hacia tecnologías con mayor rendimiento energético puede estimular la innovación y competitividad de la Comunidad, como se destaca en la estrategia de Lisboa.

Zielsetzung: Verbesserung der Qualität von Fleischerzeugnissen und Einführung eines umweltfreundlicheren und energieeffizienteren Produktionsverfahrens

Objetivo: Aumentar la calidad de los productos cárnicos y establecer procesos de producción más acordes con el medio ambiente y eficientes desde el punto de vista energético

Um eine bessere Reinigungs-oder Trockenwirkung zu erzielen, ist oft ein höherer Wasser-und Energieverbrauch erforderlich. Informationen über die Reinigungs-bzw. Trockenwirkung eines Geräts sind für die Beurteilung der Angaben zum Wasser-und Energieverbrauch hilfreich. Die Verbraucher können so energieeffiziente Geräte auswählen.

Considerando que una mayor eficacia de lavado o de secado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la información sobre la eficacia de lavado o de secado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y energía; que dicha información facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;

-material-und energieeffizienteres Wirtschaften,

-gestión más eficaz al nivel material y energético;

-Verbesserung der Ausstattung für die Produktion (Bewässerungssysteme, energieeffiziente Treibhäuser)

-Mejoras en las instalaciones de producción (sistemas de regadío, invernaderos eficientes desde el punto de vista de la energía),