(3) Eine verbesserte Endenergieeffizienz wird eine kostenwirksame und wirtschaftlich effiziente Nutzung der Energieeinsparpotenziale ermöglichen. Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz könnten diese Energieeinsparungen herbeiführen und der Europäischen Gemeinschaft dadurch helfen, ihre Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern. Außerdem kann die Einführung von energieeffizienteren Technologien die Innovations-und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Gemeinschaft steigern, wie in der Lissabonner Strategie hervorgehoben wird.

(3) Una mayor eficiencia del uso final de la energía permitirá aprovechar potenciales y rentables ahorros de energía de forma económicamente eficiente. Las medidas de mejora de la eficiencia energética podrían permitir este ahorro energético y de este modo contribuir a que la Comunidad reduzca su dependencia energética. Además, un avance hacia tecnologías con mayor rendimiento energético puede estimular la innovación y competitividad de la Comunidad, como se destaca en la estrategia de Lisboa.

(3) Eine verbesserte Endenergieeffizienz wird eine kostenwirksame und wirtschaftlich effiziente Nutzung der Energieeinsparpotenziale ermöglichen. Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz könnten diese Energieeinsparungen herbeiführen und der Europäischen Gemeinschaft dadurch helfen, ihre Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern. Außerdem kann die Einführung von energieeffizienteren Technologien die Innovations-und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Gemeinschaft steigern, wie es in der Lissabonner Strategie hervorgehoben wird.

(3) Una mayor eficiencia del uso final de la energía permitirá aprovechar potenciales y rentables ahorros de energía de forma económicamente eficiente. Las medidas de mejora de la eficiencia energética podrían permitir este ahorro energético y de este modo contribuir a que la Comunidad Europea reduzca su dependencia energética. Además, un avance hacia tecnologías con mayor rendimiento energético puede estimular la innovación y competitividad de la Comunidad Europea, como se destaca en la Estrategia de Lisboa.

Dieser Vorschlag soll zur Beseitigung informationeller, finanzieller, institutioneller und sonstiger Hindernisse beitragen, die der Nutzung des in allen Mitgliedstaaten vorhandenen beträchtlichen Energieeinsparpotenzials entgegenstehen. Hierzu werden Anforderungen in den folgenden Bereichen festgelegt: bessere Informationen, bessere Qualifikation und Zulassung von Anbietern von Energiedienstleistungen und Energieeffizienzmaßnahmen, Förderung finanzieller Instrumente für Energieeinsparungen, bessere Tarifstrukturen, bessere Finanzierungsmechanismen, verbesserte Energieaudits und bessere Verbrauchserfassung und Abrechnungen. Um die möglichst umfassende Durchführung der Richtlinie zu gewährleisten, wird im Vorschlag auch ein einheitliches jährliches Energieeinsparziel festgelegt und der öffentliche Sektor zur Energieeinsparung verpflichtet. Ferner werden Energieeinzelhandelsunternehmen und Energieverteiler dazu verpflichtet, ihren Kunden Energiedienstleistungen und eine höhere Energieeffizienz anzubieten. Ferner sind in der Richtlinie für die Messung all dieser Energieeffizienzverbesserungen und für die Berichterstattung darüber eine einheitliche Messmethodik und Berichterstattungsanforderungen an die Mitgliedstaaten festgelegt.

La propuesta está concebida para contribuir a la eliminación de las barreras de carácter informativo, financiero, institucionales, etc., que impiden la realización del considerable potencial de ahorro de energía que existe en todos los Estados miembros. A ese fin, establece requisitos en los siguientes ámbitos: incremento de la información; mejora de la cualificación y acreditación de proveedores de servicios energéticos, así como de la eficiencia energética; fomento de instrumentos financieros para ahorrar energía; modificación de las estructuras tarifarias; desarrollo de sistemas de financiación; perfeccionamiento de las auditorías energéticas y mejora de la medición y la facturación. Para hacer posible el mayor nivel de aplicación posible de la Directiva, también se establece un objetivo uniforme de ahorro anual de energía, acompañado de obligaciones de ahorro de energía por parte del sector público. Por otra parte, también se obliga a las empresas minoristas y a los distribuidores de energía a ofrecer a sus clientes servicios energéticos y mejoras de la eficiencia energética. Para medir todas estas mejoras de la eficiencia energética e informar al respecto, la Directiva también contempla una metodología uniforme de medición y establece requisitos en materia de elaboración de informes por parte de los Estados miembros.

(7) In der Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft ist vorgesehen, die Energieeffizienz gegenüber dem Wert von 0,6%, der der Tendenz der letzten zehn Jahre entspricht, um einen weiteren Prozentpunkt jährlich zu verbessern. Wird dieses Ziel erreicht, so könnten zwei Drittel des auf 18% des Gesamtverbrauchs geschätzten Energieeinsparpotenzials bis 2010 erreicht werden. Im Aktionsplan werden gesetzgeberische Maßnahmen und flankierende Maßnahmen vorgeschlagen. Die Durchführung des Aktionsplans setzt auch die Einrichtung wirksamer Monitoring-und Follow-up-Systeme voraus.

(7) La Comunicación de la Comisión sobre un plan de acción destinado a reforzar la eficacia energética en la Comunidad prevé una mejora anual de la eficacia energética del 1% adicional respecto al 0,6% que corresponde a la tendencia observada durante los últimos diez años. Si se logra este objetivo podrían alcanzarse en 2010 dos tercios del ahorro posible, cifrado en un 18% del consumo total. El plan de acción propone medidas legislativas y medidas de apoyo. La ejecución del plan de acción exige asimismo la implantación de sistemas eficaces de supervisión y seguimiento.

Damit das gesamte Energieeinsparpotenzial kosteneffizient realisiert werden kann, sollten die in andere Erzeugnisse eingebauten Motoren den Bestimmungen dieser Verordnung unterliegen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:DE:HTML

A fim de realizar integralmente o potencial de poupança, os motores integrados noutros produtos devem também ser abrangidos pelo presente regulamento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:PT:HTML