Results for gemeinschaftsinspektoren translation from German to Spanish

aufgaben der gemeinschaftsinspektoren
funciones de los inspectores comunitarios

von gemeinschaftsinspektoren festgestellte verstöße
infracciones detectadas por inspectores comunitarios

befugnisse und pflichten der gemeinschaftsinspektoren
atribuciones y obligaciones de los inspectores comunitarios

gemeinschaftsinspektoren können eingesetzt werden für
los inspectores comunitarios podrán ser destinados a:

benennung von gemeinschaftsinspektoren und auswahl von inspektionseinrichtungen
nombramiento de inspectores y medios de inspección comunitarios

gemeinschaftsinspektoren besitzen dieselben befugnisse wie nationale inspektoren.
los inspectores comunitarios tendrán las mismas atribuciones que los inspectores nacionales.

einsatz von gemeinschaftsinspektoren zur kontrolle der nationalen inspektoren;
la supervisión de inspectores nacionales por parte de inspectores comunitarios;

(3) die gemeinschaftsinspektoren legen eine schriftliche legitimation vor.
3. los inspectores comunitarios presentarán un mandato escrito.

(4) die kommission kann gemeinschaftsinspektoren für die regelung abstellen.
4. la comisión podrá nombrar inspectores comunitarios y asignarlos al sistema.

(2) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die benannten gemeinschaftsinspektoren
2. los estados miembros deberán garantizar que los inspectores comunitarios que hayan sido nombrados:

gestützt auf die liste der von den mitgliedstaaten ausgewählten gemeinschaftsinspektoren und inspektionseinrichtungen,
vista la lista de los inspectores y medios de inspección comunitarios designados por los estados miembros,

(2) die gemeinschaftsinspektoren können für folgende aufgaben eingesetzt werden:
2. se podrá encomendar a los inspectores comunitarios:

außerdem er­wartet er von der kommission vorschläge zur erweiterung der interventionsmöglichkeiten der gemeinschaftsinspektoren.
por otra parte, espera de la comi­sión propuestas para aumentar la eficacia de las actividades de los inspectores comunitarios.

die kommission übersendet dem nafo-exekutivsekretär eine abschrift aller inspektionsberichte von gemeinschaftsinspektoren.
la comisión enviará al secretario ejecutivo de la nafo una copia de todos los informes de inspección efectuados por inspectores comunitarios.

gestützt auf die ernennungen der gemeinschaftsinspektoren und inspektionseinrichtungen, die von den mitgliedstaaten notifiziert wurden,
vistas las designaciones de los inspectores y medios de inspección comunitarios notificadas por los estados miembros,

gemeinschaftsinspektoren weitreichendere befugnisse übertragen und die zusammenarbeit sowie der informationsaustausch zwischen den behörden der mitgliedstaaten gefördert.
en este sentido, se refuerzan los poderes de los inspectores comunitarios y se recomiendan la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades de los estados miembros.

(4) die mitgliedstaaten gewähren den gemeinschaftsinspektoren die zur wahrnehmung ihrer aufgaben erforderliche unterstützung.
4. los estados miembros prestarán a los inspectores comunitarios la asistencia que requieran para llevar a cabo sus funciones.

die gemeinschaftsinspektoren übermitteln dem flaggenstaat und dem nafo-sekretariat über die kommission am werktag nach der inspektion diese erklärung.
el inspector comunitario remitirá la declaración al estado miembro del pabellón y a la secretaría de la nafo a través de la comisión el día hábil siguiente a la inspección.

die europäische union verfügt in der nafÒ bereits über ein aufsichtsboot mit zwei gemeinschaftsinspektoren an bord, das fast das ganze jahr über in den fanggründen kreuzt.
señor presidente, permítame, antes de que abandone la tribuna, felicitar al sr. robin teverson por el informe que ha presentado hoy ante nuestro parlamento.

ausarbeitung eines grundprogramms für die ausbildung von gemeinschaftsinspektoren vor ihrem ersten einsatz und regelmäßiges angebot an aktuellen kursen und seminaren für diese inspektoren;
elaborará y desarrollará un plan de estudios troncales encaminado a la formación de inspectores comunitarios antes de que intervengan por primera vez y organizará de forma periódica cursillos de formación y seminarios de actualización adicionales para dichos inspectores;