4.1.1 In ihrer Mitteilung widmet die Kommission dem Genossenschaftsrecht und insbesondere den unterschiedlichen Genossenschaftsstatuten in den einzelnen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit. Der Ausschuss unterstützt diesen Ansatz, da es von grundlegender Bedeutung ist, dass die Genossenschaften sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene über den bestmöglichen Rechtsrahmen für die Ausübung ihrer Tätigkeiten verfügen.

4.1.1. En su Comunicación, la Comisión concede especial importancia al Derecho cooperativo y, en particular, a los diferentes estatutos nacionales que regulan este derecho. El Comité apoya este planteamiento, porque considera esencial que las cooperativas puedan disponer del mejor marco jurídico posible para desarrollar sus actividades, tanto a nivel nacional como europeo.

In dem Bericht werden die Bedeutung und Möglichkeit der genossenschaftlichen Unternehmen zu Recht hervorgehoben und ein europäisches Genossenschaftsstatut gefordert.
http://www.europarl.europa.eu/

En el informe se hace el debido hincapié a la importancia y a las posibilidades de la actividad empresarial que desarrollan las cooperativas, a la vez que se exige una reglamentación para este tipo de sociedades en Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Einigung über ein europäisches Genossenschaftsstatut ist von entscheidender Wichtigkeit, wenn mehr KMU eine europäische Dimension erhalten sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Un acuerdo sobre el estatuto de la Sociedad Europea es un requisito esencial, si deseamos que las PYME funcionen cada vez más dentro de un contexto europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Das europäische Genossenschaftsstatut muß dringend verabschiedet werden, da es für die Lösung dieser Probleme eine wertvolle Hilfe sein kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Es urgente que se apruebe el estatuto europeo de las cooperativas, porque podrá ser una ayuda valiosa para la resolución de esa carencia.
http://www.europarl.europa.eu/

4.2.2 Im Übrigen macht der Ausschuss darauf aufmerksam, dass es in einigen Ländern verboten ist, sich zwecks Niederlassung in einem bestimmten Sektor eines Genossenschaftsstatuts zu bedienen [14], was eine massive Beeinträchtigung der Niederlassungsfreiheit darstellt. Umso bedauerlicher ist, dass die Verordnung über das Statut der europäischen Genossenschaft dieses Verbot bestätigt [15]. Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, eine Studie über den Umfang und die Auswirkungen dieses Verbots durchzuführen.

4.2.2. Por otra parte, el Comité destaca que en algunos países está prohibido establecerse con estatuto cooperativo para ejercer actividades en determinados sectores [14]. Se trata de un obstáculo manifiesto a la libertad de establecimiento. Esta situación es tanto más deplorable cuanto que el Reglamento relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea confirma esta prohibición [15]. En consecuencia, el Comité pide a la Comisión que realice un estudio sobre el alcance y las repercusiones de estas prohibiciones.

Im übrigen richte ich an die Kommission die Frage, wann hinsichtlich des europäischen Genossenschaftsstatuts konkrete Fortschritte erwartet werden dürfen und wann oder ob das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft verabschiedet wird, denn auch hierfür besteht eine Notwendigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otra parte, quisiera preguntar a la Comisión cuánto tiempo tendremos que esperar para ver algún avance en lo tocante al Estatuto Europeo de las Cooperativas y si se está trabajando en la sociedad limitada europea, porque también en este ámbito existe una clara necesidad.
http://www.europarl.europa.eu/