Results for herkunftsregion translation from German to Spanish

herkunftsregion
región de origen

herkunftsregion code
región de origen código

herkunftsland bzw. herkunftsregion
país de origen o parte del mismo

„herkunftsregion“ oder identitätscode;
«región de procedencia» o código de identificación;

vertriebenen vorübergehend schutz und unterstützung außerhalb ihrer herkunftsregion zu gewähren.
cualquier solución política de la crisis de kosovo de­berá enmarcarse en un firme empeño por estabilizar la región en su conjunto. la europa sudoriental necesita un pacto de estabilidad que permita iniciar un proceso de estabilización política y económica a largo plazo.

die determinanten sind die push­ und pull­faktoren in der herkunftsregion und in der bestimmungsregion.
los determinantes son factores impulsantes y atrayentes en la región de origen y en la región de destino.

den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine;
el estatuto de la explotación y del estado miembro o región de origen de los animales en cuestión en lo que respecta a la enfermedad de aujeszky;

geregelte und gesteuerte einreise von internationalen schutz benötigenden personen aus der herkunftsregion in die eu
llegada ordenada y gestionada de las personas necesitadas de protección internacional a la ue desde la región de origen

a) den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine,
a) el estatuto de la explotación y del estado miembro o región de origen de los animales en cuestión en lo que respecta a la enfermedad de aujeszky;

die vorbereitung solcher informationskampagnen erfordert einen maßgenauen zuschnitt auf das betreffende herkunftsland bzw. die herkunftsregion.
la preparación de campañas de información requiere una solución hecha a medida para cada país origen o incluso región.

damit ein bedarfsorientierter zugang zum schutz möglich ist, bedarf es in der herkunftsregion eines mehrstufigen ansatzes.
para poder tener acceso a una protección que responda a las necesidades, por lo tanto en la región de origen, es preciso un planteamiento gradual.

die mitglieder des ausschusses sind gewählte mitglieder oder wichtige akteure der kommunal- oder regionalbehörden ihrer herkunftsregion.
los miembros del comité son actores clave o cargos municipales o regionales electos de las autoridades locales o regionales de la región de la que proceden.

sowohl für die realen herstellungskosten als auch für das image dieser produkte hätte der einsatz von gvo in der betreffenden herkunftsregion massive nachteilige effekte.
la utilización de omg en las correspondientes regiones de origen tendría múltiples efectos perjudiciales, tanto para los costes reales de producción como para la imagen de estos productos.

auf dem etikett k nnen der mitgliedstaat oder die herkunftsregion des tieres, die mastmethode sowie informationen ber die schlachtung und die verwendeten futtermittel aufgef hrt werden.
la etiqueta podr mencionar el estado miembro o regi n de nacimiento del animal, el m todo de engorde, as como datos relativos al sacrificio o a la alimentaci n.

in meiner herkunftsregion armagh entlang der grenze zwischen nordirland und der republik irland gibt es viele kleinere zollabfertigungsstellen, und es arbeiten viele familienbetriebe mit ihnen zusammen.
en toda mi zona de armagh, a lo largo de la frontera entre irlanda del norte y la república de irlanda, hay muchas agencias pequeñas de comisionistas de aduanas y, de hecho, muchas empresas familiares que participan en dichas agencias.

wenn flüchtlinge und binnenvertriebene keine chancen und möglichkeiten haben, soziale und wirtschaftliche rechte wahrzunehmen, wächst die wahrscheinlichkeit, dass sie ihre herkunftsregion ganz verlassen.
sin perspectivas de desarrollo ni oportunidades para disfrutar de los derechos sociales y económicos, los refugiados y los desplazados internos tienden a trasladarse fuera de su región de origen.

im herkunftsmitgliedstaat bzw. in der herkunftsregion wird ein programm zur bekämpfung und tilgung der aujeszky-krankheit durchgeführt, das die kriterien gemäß artikel 1 nummer 2 erfüllt;
deberá existir en el estado miembro o región de origen de los animales un plan de lucha y erradicación de la enfermedad de aujeszky que cumpla los criterios establecidos en el artículo 1, punto 2;

strukturen für die rückkehr in das herkunftsland und die herkunftsregion sowie die berufliche (wieder-)eingliederung, insbesondere in verbindung mit der bewilligung einer kollektiv‑ oder einzelförderung;
mecanismos de retorno a los países y regiones de origen, así como de reinserción profesional, especialmente los relacionados con la concesión de ayudas globales e individuales.

feld i.8: erforderlichenfalls code der herkunftsregion eintragen, wie unter gebietscode in anhang ii teil 1 spalte 2 der entscheidung 2006/696/eg [letztgültige fassung] angegeben. feld.
recuadro i.8: indíquese el código de la región de origen, en caso necesario, tal como está definido en la columna 2, código de territorio, de la parte 1 del anexo ii de la decisión 2006/696/ce [en su última modificación].