Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen 2.
http://www.ecb.int/

Valor añadido bruto a precios básicos 2.
http://www.ecb.int/

Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

Por conseguinte, os subsídios aos produtos são incluídos no valor acrescentado a preços de base, mas todos os impostos sobre os produtos são excluídos.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

[2] Die Bewertung der Produktion (Output) und somit der Wertschöpfung erfolgt nach dem ESVG 95 zu Herstellungspreisen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

[2] Produção, e, consequentemente, valor acrescentado a preços de base, é a valorização adoptada no SEC95.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

DE Tabelle 17-- Symmetrische Input-Output-Tabelle( Güter/ Güter-Tabelle*) zu Herstellungspreisen in jeweiligen Preisen n= 60 Gütergruppen 1 2 3.....
http://www.ecb.int/

Tabla 18: Tabla « input-output » simétrica de la producción interior a precios básicos( producto por producto*), precios corrientes n= 60 Productos 1 2 3.....
http://www.ecb.int/

Tabelle 19-- Symmetrische Input-Output-Tabelle der Importe( cif)( Güter/ Güter-Tabelle*) zu Herstellungspreisen in jeweiligen Preisen n= 60 Gütergruppen 1 2 3.....
http://www.ecb.int/

Tabla 19: Tabla « input-output » simétrica de las importaciones cif a precios básicos( producto por producto*), precios corrientes n= 60 Productos 1 2 3.....
http://www.ecb.int/

Wie Sie bereits sagten, stellt sich die Frage, wer für die von der Kommission festgestellten Differenzen zwischen den koreanischen Herstellungspreisen und den Verkaufspreisen aufkommt.
http://www.europarl.europa.eu/

Como usted ha mencionado, surge la pregunta de quién paga las diferencias observadas por la Comisión entre los precios de coste en Corea y los precios de venta.
http://www.europarl.europa.eu/

Liegt die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen nicht vor, beispielsweise im Rahmen der strukturellen Unternehmensstatistik, kann die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten als Näherungswert verwendet werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

Se o valor acrescentado a preços de base não estiver disponível, por exemplo a partir das estatísticas estruturais das empresas, pode ser usado como aproximação o valor acrescentado bruto a custo de factores.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

Wenn diese jährlichen Tabellen auch in Import und Inlandsproduktion aufgegliedert würden, wäre die Input-Output-Tabellen der Inlandsproduktion und der Importe zu Herstellungspreisen( Tabellen 18 und 19 des Datenlieferprogramms) keine Prioritätsanforderung der EZB.
http://www.ecb.int/

Si estas tablas anuales se desglosaran también en importaciones y producción interior, las tablas « input-output » simétricas de producción interior e importaciones a precios básicos( tablas 18 y 19 del programa de transmisión) no serían una exigencia prioritaria para el BCE.
http://www.ecb.int/

Nach Ansicht der EZB sind die symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen( Tabelle 17 des Datenlieferprogramms) sowie die symmetrischen Input-Output-Tabellen der Inlandsproduktion und der Importe zu Herstellungspreisen( Tabellen 18 und 19 des Datenlieferprogramms), die fünfjährlich erstellt werden, aufgrund der zeitlichen Verschiebung und der niedrigen Meldefrequenz der Daten weniger relevant.
http://www.ecb.int/

El BCE considera que la tabla « inputoutput » simétrica a precios básicos( tabla 17 del programa de transmisión) y las tablas « input-output » simétricas de producción interior e importaciones a precios básicos( tablas 18 y 19 del programa de transmisión) a intervalos de cinco años son menos pertinentes habida cuenta del desfase y la escasa frecuencia de sus datos.
http://www.ecb.int/

Die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen [2] kann errechnet werden aus: Umsatz (ohne Mehrwertsteuer (MwSt.) und sonstige, in ähnlicher Weise absetzbare Steuern, die direkt mit dem Umsatz verbunden sind), plus selbst erstellte Anlagen, plus sonstige betriebliche Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen, minus Käufe von Waren und Dienstleistungen, minus Gütersteuern, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind, plus empfangene Gütersubventionen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

O valor acrescentado a preços de base [2] pode ser calculado a partir do volume de negócios (excluindo o IVA e outros impostos dedutíveis semelhantes directamente ligados ao volume de negócios), mais a produção capitalizada, mais outros rendimentos operacionais, mais ou menos as variações de existências, menos as compras de bens e serviços, menos os impostos sobre os produtos que estejam ligados ao volume de negócios mas não sejam dedutíveis, mais quaisquer subsídios aos produtos recebidos.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

( 1) Importierte Vorleistungen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen Σ( 1)( 2) Letzte Verwendung a) b) c) d) e) f) g) h)( 3) Letzte Verwendung Anschaffungspreisen, und zwar für: Σ( 3)( 4) zu Σ( 1)+ Σ( 3)( 5) Konsumausgaben: a) private Haushalte b) private Organisationen ohne Erwerbszweck c) Staat d) insgesamt Bruttoinvestitionen: e) Bruttoanlageinvestitionen f) Vorratsveränderungen g) Veränderungen in Wertsachen1) h) Exporte, fob2):- in EU-Länder- in Mitgliedstaaten der WWU1)- in Nicht-Mitgliedstaaten der WWU1)- in Drittländer Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen
http://www.ecb.int/

( 1) Importaciones: consumo intermedio a precios básicos( producto por producto) Σ( 1)( 2) Empleos finales a) b) c) d) e) f) g) h)( 3) Empleos finales a precios de adquisición: Gasto en consumo final: a) por hogares b) por ISFLSH c) por administraciones públicas d) total Formación bruta de capital: e) formación bruta de capital fijo f) variación de existencias g) variación de objetos valiosos 1) h) exportaciones fob 2):- intra-UE- a miembros de la UEM 1)- a no miembros de la UEM 1)- extra-UE Total de los empleos finales importaciones a precios básicos de Total de las importaciones Σ( 3)( 4) Σ( 1)+ Σ( 3)( 5)
http://www.ecb.int/

Ebenso würde die EZB Verwendungstabellen bevorzugen, in denen auch Herstellungspreise ausgewiesen sind, so dass jährlich symmetrische Input-Output-Tabellen erstellt werden könnten.
http://www.ecb.int/

Asimismo, el BCE preferiría disponer de tablas de destino también en precios básicos, para que las tablas « input-output » simétricas pudieran elaborarse a intervalos anuales.
http://www.ecb.int/

Arbeitnehmerentgelt Löhne und Gehälter- Sonstige Nettoproduktionsabgaben- Abschreibungen- Betriebsüberschuss, netto Selbständigeneinkommen, brutto1)- Betriebsüberschuss, brutto- Wertschöpfung zu Herstellungspreisen- Produktionswert zu Herstellungspreisen* 1) 2)
http://www.ecb.int/

Remuneración de los asalariados Sueldos y salarios- Otros impuestos netos sobre la producción- Consumo de capital fijo- Excedente de explotación neto Renta mixta bruta 1)- Excedente de explotación bruto- Valor añadido a precios básicos- Producción a precios básicos* 1) 2)
http://www.ecb.int/

Ihnen widerstrebt die Vorstellung, dass der Wettbewerb durch derartige Interventionen der Exportländer, die ihre Waren unter dem Herstellungspreis verkaufen, verzerrt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Se oponen a la idea de que la competencia tenga que quedar distorsionada a causa de este tipo de intervención por parte de países exportadores que venden sus productos por debajo del precio de producción.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Herstellungspreis enthält keinerlei Gütersteuern, es wird jedoch nicht versucht, sonstige Produktionsabgaben auszuschließen, wie es beim früheren Konzept der Wertschöpfung zu Faktorkosten der Fall war.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

O preço de base exclui todos os impostos sobre os produtos, mas não tenta excluir outros impostos sobre a produção, como no anterior conceito de valor acrescentado a custo de factores.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

- Der entsprechende Preis ist der Herstellungspreis ohne Mehrwertsteuer und ähnliche absetzbare, direkt mit dem Umsatz verbundene Steuern sowie ohne alle Steuern und Abgaben, die auf die von der Einheit in Rechnung gestellten Waren oder Dienstleistungen erhoben werden, jedoch zuzüglich eventueller vom Erzeuger empfangener Gütersubventionen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

- o preço adequado é o preço de base, que exclui o IVA e outros impostos dedutíveis similares directamente relacionados com o volume de negócios, bem como todos os direitos e impostos sobre bens e serviços facturados pela unidade, embora todos os subsídios aos produtos recebidos pelo produtor, se os houver, devam ser adicionados,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

2.5 Die EZB würde ebenso befürworten, den Arbeitseinsatz in den Verwendungstabellen (Tabelle 16 des Datenlieferprogramms) auch in geleisteten Arbeitsstunden zu messen und diesen aufzugliedern, um eine Analyse der Auswirkungen von Entwicklungen der Arbeitsqualität auf die Produktivitätsänderungen zu ermöglichen. Ebenso würde die EZB Verwendungstabellen bevorzugen, in denen auch Herstellungspreise ausgewiesen sind, so dass jährlich symmetrische Input-Output-Tabellen erstellt werden könnten. Wenn diese jährlichen Tabellen auch in Import und Inlandsproduktion aufgegliedert würden, wäre die Input-Output-Tabellen der Inlandsproduktion und der Importe zu Herstellungspreisen (Tabellen 18 und 19 des Datenlieferprogramms) keine Prioritätsanforderung der EZB. In Bezug auf Tabelle 16 des Lieferprogramms könnte ein differenzierter Ansatz hinsichtlich der Berichtspflichten von größeren und kleineren Mitgliedstaaten erwogen werden. Nach Ansicht der EZB sind die symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen (Tabelle 17 des Datenlieferprogramms) sowie die symmetrischen Input-Output-Tabellen der Inlandsproduktion und der Importe zu Herstellungspreisen (Tabellen 18 und 19 des Datenlieferprogramms), die fünfjährlich erstellt werden, aufgrund der zeitlichen Verschiebung und der niedrigen Meldefrequenz der Daten weniger relevant.

2.5 Además, el BCE sería partidario de que los insumos de factor trabajo en las tablas de destino (tabla 16 del programa de transmisión) se midieran también en horas trabajadas y se subdividieran a fin de permitir un análisis de los efectos de la evolución de la calidad del trabajo en la variación de la productividad. Asimismo, el BCE preferiría disponer de tablas de destino también en precios básicos, para que las tablas "input-output" simétricas pudieran elaborarse a intervalos anuales. Si estas tablas anuales se desglosaran también en importaciones y producción interior, las tablas "input-output" simétricas de producción interior e importaciones a precios básicos (tablas 18 y 19 del programa de transmisión) no serían una exigencia prioritaria para el BCE. Respecto de la tabla 16 del programa de transmisión, podría considerarse la posibilidad de distinguir entre Estados miembros grandes y pequeños a efectos de determinar sus obligaciones de presentación de información. El BCE considera que la tabla "input-output" simétrica a precios básicos (tabla 17 del programa de transmisión) y las tablas "input-output" simétricas de producción interior e importaciones a precios básicos (tablas 18 y 19 del programa de transmisión) a intervalos de cinco años son menos pertinentes habida cuenta del desfase y la escasa frecuencia de sus datos.