-Speed: Holdinggesellschaft von SLEC;

-Speed: compañía holding de SLEC,

-DAE: Holdinggesellschaft für Industrie-und Dienstleistungsunternehmen;

-DAE: empresa holding de un grupo de empresas activas en diversos sectores productivos y de servicios;

-HBI: Holdinggesellschaft, die das Unternehmen Elior kontrolliert;

-HBI: compañía holding que controla Elior;

-Kinnevik: Holdinggesellschaft mit Beteiligungen an Telekommunikations-und Medienunternehmen;

-Kinnevik: empresa holding con intereses accionariales en empresas de telecomunicaciones y medios de información;

-GIMP: Holdinggesellschaft, die im Bereich der Vermögensverwaltungsdienstleistungen tätig ist; und

-GIMP: holding relacionado con la prestación de servicios de gestión de activos; y

-SIF: Holdinggesellschaft im Besitz der Familie Deconinck, Mehrheitsgesellschafter bei Tarkett.

-Tarkett: fabricante y distribuidor global de productos para revestimiento de suelos.

[5] Einschließlich des bis 2003 von der öffentlichen Holdinggesellschaft EMSA zugeführten Kapitals.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

[5] Incluindo os fundos fornecidos até 2003 através da holding pública sarda EMSA.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:PT:HTML

-Yum: Holdinggesellschaft für die Tätigkeit der Yum-Gruppe auf dem Markt für informelle Restaurants;

-Yum: holding para las actividades del grupo Yum en el mercado de los restaurantes informales;

-ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co., Ltd (oberste Holdinggesellschaft)

-ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co., Ltd (empresa de control del holding).

-Marinvest: Holdinggesellschaft der MSC Crociere S.p.A., die Kreuzfahrtschiffe betreibt;

-Marinvest: sociedad holding de MSC Crociere S.p.A., activa en la operación de barcos de crucero.

c) im Falle einer durch Errichtung einer Holdinggesellschaft oder einer Tochtergesellschaft gegründeten SE

c) en el caso de una SE constituida mediante la creación de una sociedad holding o de una filial:

-Aero: Holdinggesellschaft der Avio-Gruppe, die eine Reihe von Unternehmen der Raumfahrt-und Rüstungsindustrie kontrolliert.

-Aero: matriz del grupo Avio que controla una serie de empresas de los sectores aeroespacial y de defensa.

-Gondola: Holdinggesellschaft für die Restaurantketten Pizza Express, Ask und Zizzi im Vereinigten Königreich.

-Gondola: sociedad de cartera para las cadenas de restaurantes Pizza Express, Ask and Zizzi en el Reino Unido.

Geht eine Holdinggesellschaft an der Spitze in Konkurs, verlieren nicht die Versicherungsgesellschaften, an denen sie beteiligt ist, ihr Kapital, sondern die Aktionäre der Holdinggesellschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Si una sociedad "holding » situada en la cúspide entra en quiebra, las sociedades de seguros participadas por ésta no pierden su capital, sino que lo pierden los accionistas del" holding ».
http://www.europarl.europa.eu/

(30) Die allgemeine Steuerregelung kann nicht ausschließlich auf Holdinggesellschaften angewendet zu werden, weil an den Transaktionen, die unter den Artikel 25 EBF (Umstrukturierungen) fallen, sowohl Holdinggesellschaften als auch andere Gesellschaften beteiligt sein können.

(30) El régimen fiscal normal no es el régimen aplicable exclusivamente a las SGPS, porque las transacciones comprendidas en el artículo 25 del EBF (procesos de reestructuración) pueden implicar tanto a SGPS como a otras sociedades.

Sogenannte „Special Purpose Entities »( z. B. Holdinggesellschaften) gelten als reguläre Direktinvestoren bzw. Direktinvestitionsunternehmen.
http://www.ecb.int/

Las entidades con fines especiales se consideran inversores directos y/ o empresas de inversión directa.
http://www.ecb.int/

Aus diesem Grund werden die Begriffsbestimmungen « Beteiligung », « verbundenes Unternehmen », « Finanz-Holdinggesellschaft », « Versicherungs-Holdinggesellschaft », « gemischtes Unternehmen » und « gemischte Versicherungs-Holdinggesellschaft » der sektoralen Vorschriften geändert.
http://www.ecb.int/

Por estas razones, se han modificado las definiciones sectoriales de « participación », « empresa vinculada », « sociedad financiera de cartera », « sociedad de seguros de cartera », « sociedad mixta de cartera » y « sociedad de seguros de cartera mixta ».
http://www.ecb.int/

gemischte Versicherungs-Holdinggesellschaft ein Mutterunternehmen, das weder ein Versicherungsunternehmen noch ein Versicherungsunternehmen eines Drittlands noch ein Rückversicherungsunternehmen noch eine VersicherungsHoldinggesellschaft noch eine gemischte Finanz-Holdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2001/...
http://www.ecb.int/

sociedad de seguros mixta de cartera( sociedad holding mixta de seguros): toda empresa matriz, distinta de una empresa de seguros, de una empresa de seguros de un tercer país, de una empresa de reaseguros, de una sociedad holding de seguros o de una sociedad financiera mixta de cartera a efectos de la Directiva 2001/...
http://www.ecb.int/

So genannte „Special Purpose Entities »( z. B. Holdinggesellschaften) gelten als reguläre Direktinvestoren bzw. Direktinvestitionsunternehmen.
http://www.ecb.int/

Las entidades con fines especiales se consideran inversores directos y/ o empresas de inversión directa.
http://www.ecb.int/

Ich persönlich als Berichterstatterin hätte es vorgezogen, die Holdinggesellschaften nicht einzubeziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Personalmente, en mi calidad de ponente, yo hubiese preferido no incluirlas.
http://www.europarl.europa.eu/