Results for ineinander translation from German to Spanish

wie kammleisten ineinander gesteckt
entrelazado en forma compartimentada

darf nicht ineinander gebaut sein
no podrá estar «mutuamente incorporada»

tom und mary verliebten sich ineinander.
tom y mary se enamoraron el uno del otro.

sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
ellos parecen estar enamorados.

verkehrssysteme sollten völlig ineinander übergreifen
el comité quiere subrayar la necesidad de que los enlaces ferroviarios entre las regiones económicas europeas se estructuren de manera más eficaz.

diese drei elemente greifen eng ineinander.
estos tres elementos están estrechamente interconectados.

mit einem scheinwerfer ineinander gebaute leuchte
luz mutuamente incorporada con un faro

diese drei bereiche greifen sehr eng ineinander.
hoy debemos pronunciarnos en segunda lectura acerca de la posición común del consejo.

■ die folgen der ineinander übergreifen­den technologien;
■ repercusiones de las tecnologías convergentes;

zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute leuchten:
faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados

zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute leuchten:
faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados

systementwurf und wissensbasierte system­technik greifen immer mehr ineinander.
el solapado progresivo entre el diseño de sis­temas y la ingeniería de sistemas basados en el conocimiento ha alcanzado un punto a par­tir del cual resulta ventajoso tratar los desa­rrollos futuros como conjunto de acciones co­munes.

im gegenteil, sie müssen auf zwei arten ineinander übergreifen.
esta cumbre también trata de esto.

in vielen aspekten greifen beide öffentliche interessen eng ineinander.
en muchos aspectos, ambos intereses públicos van de la mano.

"stelle panzerhemden her und füge die ringe nach maß ineinander."
«¡fabrica cotas de malla y mide bien la malla!»

vereinfachte kennzeichnung von zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten leuchten
marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados

hier greifen die erste und die dritte säule in exemplarischer weise ineinander.
voto: contra las cuatro enmiendas y contra el informe.

die tätigkeit beginnt am frühen morgen, wenn meer und himmel ineinander übergehen.
las actividades comienzan muy temprano, justo cuando la mar y el cielo se confunden.

die kontrollen greifen ineinander und helfen so zeit sparen und kostspielige fehler vermeiden.
los controles establecen protecciones antiescucha para ahorrar tiempo y evitar errores costosos.

die kommission schlägt zwei ineinander verquickte ziele vor, die bis 2010 zu erreichen sind:
la comisión propuso definir dos objetivos estrechamente vinculados y que deberán alcanzarse de aquí a 2010: