Results for inflationsindexierte translation from German to Spanish

ferner sind auch inflationsindexierte anleihen notenbankfähig.
accesibilidad se refiere a la capacidad del eurosistema de acceder al mercado y de participar en él.

inflationsindexierte anleihen im jahr 2009 ist jedoch vorsicht geboten. so standen die märkte für inflationsindexierte anleihen ende 2008 angesichts schwerwiegender spannungen im zeichen ungewöhnlich hoher realer renditen.
sin embargo, la evolución de los mercados de bonos indiciados con la inflación en 2009 ha de interpretarse con cautela, debido a que estos mercados estuvieron sometidos a fuertes perturbaciones hacia finales de 2008, con niveles anormalmente altos de rendimiento real en un entorno de crisis económica.

die oben genannten anpassungsprozesse an den märkten für inflationsindexierte anleihen erschweren jedoch die interpretation und machen deutlich, wie wichtig die berücksichtigung technischer marktfaktoren bei der auslegung der breakeven-inflationsraten ist.
sin embargo, los citados procesos de ajuste de los mercados de bonos indiciados con la inflación excluyen esta interpretación y apuntan a la importancia de tener en cuenta los factores técnicos de mercado a la hora de interpretar las variaciones de las tasas de inflación implícitas.

___________(*) die bewertungsabschläge für festverzinsliche schuldtitel gelten auch für schuldtitel, deren verzinsung von einer veränderung des ratings des emittenten selbst abhängt, oder für inflationsindexierte anleihen."
___________(*) a los instrumentos de renta fija cuyo cupón está vinculado a una modificación de la calificación del propio emisor y a los bonos indiciados con la inflación se les aplica el mismo recorte de valoración que a los valores con cupones fijos.»

( 1 ) anleihen , die an andere referenzwerte als zinssätze gekoppelt sind und / oder optionscharakter haben , sind ausgeschlossen . inflationsindexierte anleihen sind jedoch erfasst .
( 1 ) excluidos los bonos que los bonos vinculados a ( 2 ) excluidos los bonos que los bonos vinculados a ( 3 ) excluidos los bonos que los bonos vinculados a estén vinculados a referencias distintas de tipos de interés o que tengan características de opciones , e incluidos la inflación .

stellungnahme zu inflationsindexierten darlehen von kreditinstituten( con/ 2004/20)
dictamen sobre préstamos de entidades de crédito indizados según la inflación( con/ 2004/20)