Results for innovationseinrichtungen translation from German to Spanish

qualitätsoptimierung öffentlicher forschungs- und innovationseinrichtungen
optimizar la calidad de las instituciones públicas dedicadas a la investigación e innovación

unterstützung von öffentlichen forschungs- und innovationseinrichtungen sowie von investitionen in technologie und angewandte unternehmensforschung;
ayudas a organismos públicos de investigación e innovación e inversión en tecnología y en investigación aplicada en empresas;

es beruht auf der zusammenarbeit zwischen nationalen patentämtern und lokalen innovationseinrichtungen, einschließlich des „enterprise europe network“.
se funda en la colaboración entre las oficinas nacionales de patentes y las estructuras locales de innovación, tales como las integradas en la red europea de empresas.

diese projekte, an denen sich innovationseinrichtungen der ganzen eu beteiligen, sollen der transnationalen zusammenarbeit bei der entwicklung und umsetzung der innovationspolitik eine neue dimension verleihen.
estos proyectos, que implican a agencias de innovación de toda la ue, tienen por objetivo dotar de una nueva dimensión a la cooperación transnacional, mediante la creación y la puesta en práctica de una política de innovación.

im jahr 2005 wickelte die kommission einen umfangreichen konsultationsprozess Über ein zukÜnftiges eti ab, mit brainstorming-sitzungen und positionspapieren von universitÄten, forschungs- und innovationseinrichtungen.
en 2005, la comisión organizó un proceso de consulta exhaustivo sobre un futuro iet, con reuniones de tormenta de ideas y documentos de posición redactados por organizaciones del mundo universitario, de la investigación y de la innovación.

mit der erstellung der trendcharts, in denen die forschungs- und innovationseinrichtungen in den einzelnen ländern beschrieben wer­den35, hat die kommission bereits gezeigt, wie bei der erstellung einer sol­chen Übersicht sinnvoll vorgegangen werden kann.
la comisión ha realizado grandes esfuerzos en los trendcharts (gráficos de tendencias) por país, en los que se describen las instituciones de investigación e innovación35, lo que podría utilizarse como base para realizar dicho esquema.

bei besonderem bedarf besteht nach wie vor die möglichkeit, einige tätigkeiten im rahmen der marie-skłodowska-curie-maßnahmen gezielt auf bestimmte gesellschaftliche herausforderungen, arten von forschungs- und innovationseinrichtungen oder geografische standorte auszurichten, um auf die veränderten anforderungen europas an fähigkeiten, forscherausbildung, laufbahnentwicklung und wissensweitergabe reagieren zu können.
se mantiene la posibilidad, en caso necesario, de centrar determinadas actividades del programa en retos de la sociedad específicos, tipos de instituciones de investigación e innovación o ubicaciones geográficas a fin de responder a la evolución de los requisitos de europa en términos de competencias, formación en investigación, desarrollo de la carrera profesional e intercambio de conocimientos.