Results for inspektionsbericht translation from German to Spanish

inspektionsbericht
informe de inspección

inspektionsbericht nr.
no del informe de inspección

iccat-inspektionsbericht nr. …
informe de inspecciÓn de la cicaa no …

artikel 1 - bewertungsbericht [inspektionsbericht]
artículo 1 - informe de evaluación [inspección]

vermerkt er den verstoß im inspektionsbericht;
hará constar la infracción en el informe de inspección;

32) inspektionsbericht des europäischen datenschutzbeauftragten über die
parte del equipo de consultas finalizando un dictamen sobre una propuesta legislativa.

für jede inspektion ist ein inspektionsbericht zu erstellen.
se elaborará un informe de cada inspección.

a) vermerkt er den verstoß im inspektionsbericht;
a) anotará la infracción en el informe de inspección;

c) übermittelt er den behörden unverzüglich den inspektionsbericht.
c) transmitirá sin demora el informe de inspección a sus autoridades.

d) übermittelt er seinen behörden unverzüglich den inspektionsbericht.
d) transmitirá sin demora el informe de inspección a sus autoridades.

der edsb legt die ergebnisse der inspektion in einem inspektionsbericht dar.
el sepd establecerá en un informe de la inspección las conclusiones obtenidas durante la misma.

(2) im anschluss an die inspektion wird ein inspektionsbericht erstellt.
2. tras la inspección se elaborará un informe de inspección.

der inspektionsbericht wird dem eigentümer oder dem mieter des gebäudes vom prüfer ausgehändigt.
el informe de inspección será entregado por el inspector al propietario o inquilino del edificio.

innerhalb von 7 tagen nach der inspektion legen sie einen ausführlichen inspektionsbericht vor.
dentro de los siete días siguientes a la fecha de la inspección, remitirán un informe de inspección completo.

die inspektoren müssen in jedem fall folgendes überprüfen und in ihren inspektionsbericht eintragen:
los agentes procederán en todos los casos a comprobar y consignar en sus informes los aspectos siguientes:

in jedem fall müssen die inspektoren folgende angaben überprüfen und in ihrem inspektionsbericht vermerken:
los inspectores deberán, sin excepción, comprobar y hacer constar en su informe la información siguiente:

(d) übermittelt er den inspektionsbericht sofort der kommission oder der von ihr benannten stelle.
(d) enviará sin demora el informe de inspección a la comisión o al organismo designado por ella.

es kann ein "vollständiger inspektionsbericht" oder ein "ausführlicher bericht" angefordert werden (siehe nummer 2).
o pedido pode abranger um "relatório de inspecção integral" ou um "relatório pormenorizado" (ver o n.o 2 infra) cada parte trata estes relatórios de inspecção com o grau de confidencialidade exigido pela parte que os fornece.

inspektionsberichte
informes de inspección