Results for kühlkreislauf translation from German to Spanish

kühlkreislauf
circuito de refrigeración

geschlossener kühlkreislauf
circuito cerrado de refrigeración

der kühlkreislauf ist abgekühlt
el circuito de refrigeración se enfrió

der heizkreislauf ist in den kühlkreislauf des dieselmotors eingebunden.
el circuito de la calefacción está asociado al circuito de refrigeración del motor diesel.

der wärmetransport im kühlkreislauf erfolgt über die eingebaute kühlkreispumpe.
el transporte de calor en el circuito de enfriamiento se realiza a través de la bomba del circuito de enfriamniento integrada.

bei heißem wetter kann ein spezieller kühlkreislauf angepasst werden.
permite que estén seguros a plena luz mente son el punto fuerte de nuestra unidad del día.

brennelemente mit angereichertem uran in einem unter druck stehenden kühlkreislauf.
la mayoría de los reactores nucleares que están en servicio en europa utilizan como combustible uranio enriquecido, rodeado por un circuito de agua a presión.

ist das core nur geringfügig beschädigt, kann die radioaktivität im kühlkreislauf zurückgehalten werden.
cuando el daño del núcleo es limitado, el material radiactivo puede quedar retenido en el circuito de refri­ geración.

der kühlkreislauf dient zur aufnahme der abzuführenden wärme am verbraucher bzw. am werkzeug.
el circuito de refrigeración sirve para la recepción del calor disipado por el consumidor o en la herramienta.

der kühlkreislauf steht unter hohem druck, um ein sieden des wassers zu vermeiden.
descontaminaciÓn: eliminación o reducción de la contaminación radiactiva.

die kosten für die kühlung können bei einsatz einer kühlanlage mit geschlossenem kühlkreislauf verringert werden.
el coste de la refrigeración puede reducirse utilizando un circuito cerrado.

die ausrüstungen werden die dampferzeugerrohre gegen verschmutztes kühlwasser schützen, das aus der nahegelegenen wolga für den kühlkreislauf der anlage entnommen wird.
el material protegerá los tubos del generador de vapor del agua contaminada que el circuito de refrigeración de la central recoge del cercano río volga.

zur vermeidung von schwing-ungs- und geräuschübertragungen kann die verbindung zwischen kühlkreislauf und rückkühler mit flexiblen druckschläuchen hergestellt werden.
para evitar la transmición de vibraciones y de ruidos puede realizarse la conexión entre el circuito de refrigeración y el refrigerador de retorno con mangueras presión flexibles.

die methode darf nur von zertifiziertem personal angewendet werden, das befugt ist, tätigkeiten durchzuführen, bei denen der fluorierte treibhausgase enthaltende kühlkreislauf unterbrochen wird.
el método únicamente podrá ser aplicado por personal acreditado para realizar actividades que entrañen la apertura de circuitos de refrigeración que contengan gases fluorados de efecto invernadero.

die bei der aufbereitung von wasser aus dem kühlkreislauf der hüttenwerke anfallenden produkte einerseits und die zur passivierung von verzinnten oder verzinkten blechen verwendeten reagenzien besitzen ein gemeinsames merkmal : sie enthalten im allgemeinen chrom.
un tercer grupo de procedimientos de depuración recurre a métodos físicos de separación, a fin de concentrar previamente el cinc y el plomo del polvo. el enriquecimiento resultante permite obtener materias primas más aptas para los tratamientos químicos recién enunciados.

kühlmittel, die ungeeignete korrosions-/frostschutzmittel enthalten oder unzureichend oder falsch aufbereitet werden, können den ausfall von aggregaten und bauteilen im kühlkreislauf infolge von kavitations- oder korrosionsschäden verursachen.
líquido refrigerante que contienen anticorrosivos / anticongelantes inapropiados o que son preparados de modo insuficiente o erróneo pueden ocasionar el fallo de grupos y piezas en el circuito de refrigeración debido a daños de cavitación o corrosión.

— ein ähnlicher standort wie der des reaktors, der in le carnet, frankreich, gebaut werden soll (am meer, zum meer hin offener kühlkreislauf).
— una instalación similar a la del reactor que se va a ubicar en le carnet, en francia (circuito abierto de refrigeración junto al mar).

vor ihrem wechsel zu lanzaloe war sie als beraterin und auditorin bei der gruppe servicia tätig – als expertin für die behandlung von abwasser, wasser für den menschlichen verzehr und für kühlkreisläufe.
su última labor antes de aceptar su cargo en lanzaloe fue la de “asesora y auditora del grupo servicia” especialista en tratamiento de aguas residuales, de consumo humano y circuitos de refrigeración