Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dosen
10.000 dosis
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 58
Quality:
dosen)
80 mg/ día (3 dosis)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
1000 dosen
500dosis 1000 dosis
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
(20 dosen)
multidosis (20 dosis)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
ausgelassene dosen
dosis olvidadas
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings muß die empfindlichkeit der meßeinrichtung bei kleinen patienten an sehr kleine dosen und sehr kleine bereiche angepaßt werden.
sin embargo, la sensibilidad del dispositivo de medición para pequeños pacientes tiene que adaptarse a dosis reducidas en campos reducidos.
diese sind jedoch selbst bei aufnahme kleiner dosen vorhanden - eine kritische schwelle läßt sich für keine dieser substanzen festlegen.
Éstos existen incluso en caso de utilización en pequeñas dosis y, por otro lado, no se puede establecer un nivel crítico en el caso de ninguna de esas substancias.
kleine dosen wie 250 mg führen zu akuter suppression der parathormonkonzentrationen im serum, und niedrige kalziumaufnahmen sind mit höheren parathormonspiegeln im serum verbunden (kärkkäinen et al., 1996; mckane et al., 1996).
incluso pequeñas dosis de 250 mg de calcio provocan una supresión aguda de las concentraciones séricas de hormona paratiroidea.
bei den abnahmestudien besteht jedoch die tendenz, den bedarf zu überschätzen, da es wenn kleine dosen vitamin a verabreicht werden häufig eine gewisse zeit dauert, bis die mangelerscheinungen zurückgehen, und man es verständlicherweise ablehnt, menschen über lange zeiträume auf kleine aufnahmen zu beschränken.
los estudios de repleción sin embargo tienden a sobrevalorar los requisitos porque los signos de carencia tardan algún tiempo en mejorar tras la ingestión de una dosis curativa de vitamina a, por lo que es comprensible que surjan dudas a la hora de mantener a los sujetos en ingestiones bajas durante largos periodos de tiempo.