Results for modeschöpfer translation from German to Spanish

mehrere modeschöpfer verwendeten recyceltes material.
varios diseñadores utilizaron materialesreciclados.

vom stylisten jan pokorný, vom modeschöpfer jakub polanka und vom modefotograf ben renč.
el estilista honza pokorný, el diseñador de moda jakub polanka y el fotógrafo de moda ben renč.

informationsmaßnahmen bei den nachgelagerten bereichen (modeschöpfer, konfektioneure, handel und publizisten),
campañas de información destinadas al segmento final de la cadena (creadores, confeccionistas, distribuidores y editores).

führende kräfte in diesem sektor (stylisten, modeschöpfer, konfektioneure, publizisten),
principales profesionales del sector (estilistas, creadores, diseñadores, confeccionistas y editores).

es erwies sich insbesondere als wichtig, sehr bedienerfreundliche benutzerschnittstellen zu entwickeln, da modeschöpfer eine künstlerische, jedoch keine informatikausbildung haben.
resultó ser de especial importancia para diseñar nuevas interfaces de usuario, de fácil manejo, pues los diseñadores suelen ser personas de formación artística y no informática.

um den roten faden nicht zu verlieren, entdecken sie den universellsten aller baskischen modeschöpfer im museo balenciagaund lassen sie sich in die geheimnisse der haute couture einführen.
para no perder el hilo, descubre al modisto vasco más universal en el museo balenciaga y aprende los secretos de la alta costura.

um den roten faden nicht zu verlieren, besuchen sie das museo balenciaga, das ihnen diesen universellsten aller baskischen modeschöpfer vorstellt und sie in die geheimnisse der haute couture einführt.
para no perder el hilo, descubre al modisto vasco más universal en el museo balenciaga y aprende los secretos de la alta costura.

der optimalen nutzung des potentials der europäischen modeschöpfer und marken sowie dem schutz ihrer interessen innerhalb und außerhalb der gemeinschaft, was insbesondere durch die verwirklichung des gemeinschaftspatents, eine regelung zum schutz von geschmacksmustern sowie die aktive bekämpfung der nachahmung sichergestellt werden sollte;
la valorización y la protección, a nivel comunitario e internacional, de la creación y de las marcas europeas, a través sobre todo de una patente comunitaria, un sistema de protección de los diseños y modelos y una lucha activa contra la imitación fraudulenta.

der optimalen nutzung des potentials der europäischen modeschöpfer und marken sowie dem schutz ihrer interessen innerhalb und außerhalb der gemeinschaft, was insbesondere durch die verwirklichung des gemeinschaftspatents, eine regelung zum schutz von geschmacksmustern sowie die aktive bekämpfung der nachahmung und fälschung sichergestellt werden sollte;
la valorización y la protección, a nivel comunitario e internacional, de la creación y de las marcas europeas, a través sobre todo de una patente comunitaria, un sistema de protección de los diseños y modelos y una lucha activa contra la imitación fraudulenta y otros tipos de fraude.

da sie wissen, daß großeinkäufer durchschnittlich mehr als fünf modelle sehen wollen, bevor sie sich zum kauf eines modells entschließen, und daß sich der bekleidungsverkauf über internet vermutlich ausweiten wird, bedienen sich die modeschöpfer der informatik, um ihre kosten zu verringern, ihren zugang zum markt zu beschleunigen und zu innovieren.
partiendo de que los mayoristas quieren ver, como promedio, más de cinco modelos antes de comprar uno, de que las previsiones apuntan a la extensión del comercio de ropa por internet, los modistos apuestan por la informática para reducir costes, acelerar su presentación en el mercado e innovar.