munter

despierto

Wir sind froh, Sie hier wieder aktiv und munter zu sehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos alegramos de verla aquí y de comprobar que es la misma de siempre.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotz der BSE-Krise geht das Spiel der Zauberlehrlinge munter weiter.
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de la crisis de la EGB, continuamos jugando a ser aprendices de brujo.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend möchte ich sagen, daß ich es diskriminierend finde, wenn Milch nur müde Männer munter macht.
http://www.europarl.europa.eu/

Para finalizar quisiera decir que encuentro discriminatorio, si la leche sólo anima a los hombres.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich stelle fest, daß in Belgien beispielsweise Lastkraftwagen munter umherfahren dürfen, während dies in unseren Nachbarländern nicht der Fall ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Le pregunto: ¿es esto Europa?
http://www.europarl.europa.eu/

Jenes Land, mit dem wir so eng befreundet sind, jenes Land, in das Vertreter parlamentarischer Einrichtungen sämtlicher europäischer Länder munter reisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Si hemos de hablar de esto, deberíamos mencionar a China, ese país tan amigo nuestro, ese país que visitan tan a menudo instituciones parlamentarias de todos los países europeos.
http://www.europarl.europa.eu/

Die einzelnen Ereignisse ermahnen uns, machen uns munter, aber auf der anderen Seite stehen wir den notwendigen politischen Handlungen ohnmächtig gegenüber.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos sentimos impotentes cuando llega el momento de tomar las necesarias medidas políticas, aunque los acontecimientos nos recuerden la necesidad de tomarlas.
http://www.europarl.europa.eu/

Allerdings wurde das Jahr sehr wohl genutzt, um den Binnenmarkt für Rüstungsgüter munter zu entwickeln und in Sachen Kontrolle, Repression und Abschottung voranzukommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Por supuesto, el año se ha aprovechado para seguir alegremente con el desarrollo del mercado interior de armamento y para avanzar en cuestiones de vigilancia, represión y barreras protectoras.
http://www.europarl.europa.eu/

Seitdem kann man aber feststellen, daß die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien, auf denen dieses Abkommen beruht, munter mit Füßen getreten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, desde entonces puede constatarse que se violan sin más los derechos humanos y los principios democráticos amparados por dicho acuerdo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe niemals befürchtet, daß Herr Jarzembowski bei seiner Arbeit einschlafen würde, aber ich wußte, daß diese Bemerkung ihn sofort sehr munter machen würde.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunca existe el riesgo de que el Sr. Jarzembowski se duerma en su tarea, pero yo ya sabía que esta referencia lo pondría en activo estado de alerta.
http://www.europarl.europa.eu/

Obgleich der Arbeitsmarkt abgeschottet ist, suchen sich die alten Mitgliedstaaten seit Jahren munter diejenigen Arbeitnehmer heraus, die ihnen fehlen – beispielsweise Ärzte, Krankenschwestern und IT-Fachleute.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque el mercado de trabajo esté cerrado, los antiguos Estados miembros llevan años contratando alegremente a los trabajadores que les faltan, por ejemplo médicos, enfermeras y especialistas en tecnologías de la información.
http://www.europarl.europa.eu/

Normalerweise bin ich zu Beginn der monatlichen Sitzungsperiode in Straßburg stets munter und in guter Verfassung, aber fast jedes Mal fange ich mir im Verlauf der Tagung eine starke Erkältung ein.
http://www.europarl.europa.eu/

Suelo empezar animado y en buena condición con el período mensual de sesiones de Estrasburgo, pero casi en cada período de sesiones cojo un resfriado fuerte.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, Frau Auken, hierum habe ich schon mit Ihrem Bruder, der damals Umweltminister war, munter gekämpft, und wir sind in vielen Fällen zu einem guten Ergebnis gekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Fue por ese motivo, señora Auken, por lo que luché con voluntad junto a su hermano, que era ministro de Medio Ambiente por aquel entonces, y juntos conseguimos asegurar el progreso en muchas áreas.
http://www.europarl.europa.eu/

Obwohl es zum Ziel der Europäischen Union gehört, Konfliktprävention allem voranzustellen - denn das ist billiger, als militärische Auseinandersetzungen danach zu beenden -, wird weiter munter in Konfliktgebiete exportiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque llevar la prevención de conflictos a primer plano es parte del propósito de la UE -porque es más barato que poner fin a los conflictos militares posteriormente-, se sigue exportando alegremente a las regiones conflictivas.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Spiel geht munter weiter: Eine gute Politik aus Europa heften sich die nationalen Regierungen ans eigene Revers, bei einer schlechten Politik wird gesagt, das habe Brüssel so verordnet.
http://www.europarl.europa.eu/

El juego continúa alegremente: cuando Europa produce una buena política, los Gobiernos nacionales se la atribuyen con orgullo; cuando la política es mala, dicen que la culpa es de Bruselas.
http://www.europarl.europa.eu/

Es kann doch wohl nicht Sinn der Freizügigkeit sein, daß Verkehrsrowdies, denen in einem Staat die Fahrerlaubnis aberkannt wird, in einem anderen Staat straflos munter mit ihrem Führerschein weiterfahren können.
http://www.europarl.europa.eu/

El sentido de la libertad de circulación de personas no puede ser que gamberros del tráfico a los que se les ha retirado el permiso de conducción puedan seguir conduciendo sin más en otro Estado.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht im Blickfeld der Öffentlichkeit weiter mit Herrn Buttiglione, der sich mit unsäglich diskriminierenden Äußerungen als Kommissar für Justiz und Inneres disqualifiziert hat, und es geht mit anderen Namen munter weiter.
http://www.europarl.europa.eu/

Otro se refiere al señor Buttiglione, que ha atraído la atención de los ciudadanos y se ha descalificado a sí mismo como Comisario de Justicia e Interior al hacer unos comentarios discriminatorias irrepetibles y muchos otros más.
http://www.europarl.europa.eu/

Sind Sie sich der getreuen Widergabe bewusst, Herr Präsident, wenn man sieht, dass während der Stimmerklärung des Herrn Fatuzzo alle anderen EP-Mitglieder munter schwatzen, was gleichwohl zu meiner großen Freude geschieht?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Se da cuenta, señor Presidente, de la fidelidad del resultado al ver que en el momento en que habla el Sr. Fatuzzo para explicar su voto, todos los demás diputados charlan alegremente con mi gran satisfacción?
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsache ist jedoch, dass wir oftmals munter fortfahren, unseren Haushaltsplan auf der Grundlage solcher Abkommen auszuführen - die als solche selbstverständlich eingehalten werden müssen -, obwohl eine der Klauseln häufig nicht beachtet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, el hecho es que, con mucha frecuencia, sigamos aplicando alegremente nuestro presupuesto basándonos en estos acuerdos -que, como tales, deben observarse de forma clara- a pesar del frecuente desprecio de una de las cláusulas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sehe, dass sie noch gesund und munter sind und dass sie gegenwärtig Verwirrung stiften, mit doppelter Zunge sprechen und angesichts des bevorstehenden Referendums in Spanien Unruhe stiften, indem sie engstirnige parteipolitische Interessen über die europäische Integration stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Veo que siguen vivos y coleando y que en estos momentos están creando confusión, doble lenguaje y alarma ante el próximo referéndum en España, primando intereses estrechos y partidistas por encima de la construcción europea.
http://www.europarl.europa.eu/