Nachprüfung

Verificación

Nachprüfung durch Behörden der Mitgliedstaaten

Investigaciones por las autoridades de los Estados miembros

b) eine Nachprüfung zu dulden, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 13 angeordnet hat.

b) a someterse a una verificación que la Comisión hubiere ordenado mediante decisión adoptada en aplicación del artículo 13.

Nachprüfung durch den Gerichtshof

Control por parte del Tribunal de Justicia

Nachprüfung durch den Gerichtshof

Control efectuado por el Tribunal de Justicia

Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaaten

Verificación por parte de las autoridades de los Estados miembros

Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaaten

Verificación efectuada por las autoridades de los Estados miembros

Nachprüfung durch den Gerichtshof

Control del Tribunal de Justicia

-die zur Nachprüfung der in Anhang III genannten allgemeinen und spezifischen Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden,

-los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza generales y específicos fijados en el Anexo III,

a) die zur Nachprüfung der vorgenannten Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden,

a) los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza mencionados anteriormente;

Vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof ist die Kommission ausschließlich zuständig,

Sin perjuicio del control de la decisión por parte del Tribunal de Justicia, la Comisión tendrá competencia exclusiva:

Technische Nachprüfung

Verificación técnica

Verfahrensweise bei der Durchführung von Nachprüfungen in Mitgliedstaaten

Disposiciones de carácter práctico para la realización de las visitas de verificación en los Estados miembros

Im Allgemeinen betreffen die Nachprüfungen sämtliche Einrichtungen zur Überwachung von

En líneas generales, la verificación incluye a todas las instalaciones de control de

(13) Nachprüfungen durch die Kommission sollten die Bewertung folgender Aspekte ermöglichen:

(13) Las verificaciones de la Comisión deberían permitir emitir un juicio acerca de los siguientes aspectos:

(a) gezielte Nachprüfungen im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Kartell durchzuführen [3] oder

(a) efectuar una inspección oportunamente orientada sobre el presunto cártel [3]; o

-Möglichkeit der Erwirkung einer gerichtlichen Nachprüfung.

-posibilidad de acciones jurisdiccionales.

Anderes Material für die technische Nachprüfung

Otros materiales utilizados para la verificación técnica

Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaaten

Verificaciones por parte de las autoridades de los Estados miembros

Bericht über die technische Nachprüfung

Informe sobre la verificación técnica