Results for ngos translation from German to Spanish

ngos
pea:

ngos and third sector:
ongs y tercer sector:

treffen mit vertretern chinesischer ngos
reunión con ong chinas

2.1 nichtstaatliche organisationen (ngos)
2.1 organizaciones no gubernamentales (ong)

europäisches forum für sozialpolitik, rolle der ngos
foro europeo de política social, papel de las ong

2.1.1 die stellung von ngos in china
2.1.1 la posición de las ong en china

ende 2004 waren 289476 ngos in china registriert.
a finales de 2004, había 289476 ong registradas en china.

für die registrierung von ngos sind drei regelungen relevant:
tres normativas regulan el registro de las ong:

beträchtliche reaktionen kamen von anwaltskanzleien, berufsverbänden und ngos.
hubo numerosas reacciones de los bufetes de abogados, asociaciones profesionales y ong.

gleichzeitig schätzt der ausschuß das interesse vieler ngos am außenhandel.
la organización mundial del comercio (27-29 enero 1999)5.

- ngos brauchen eine "professionelle verwaltungseinheit" als aufsichtsbehörde.
- se requiere que las ong hallen una "unidad de gestión profesional" que actúe como agencia de control.

2.1.1.8 einige ngos ließen sich gar nicht registrieren.
2.1.1.8 algunas ong también optan por no registrarse.

die einführung einer harmonisierten methodik kann auch für ngos wie etwa verbraucherverbände von unschätzbarem wert sein.
la adopción de una metodología armonizada puede también ser muy útil para las organizaciones no gubernamentales, como las asociaciones de consumidores.

5mail geht an wichtige ansprechpartner in den eu­organen, bei regierungen, sozialpartnern und ngos.
5mail se envía a interlocutores clave de las instituciones, los go­biernos, los interlocutores sociales y las ong de la ue.

1.9 ebenso wichtig ist es, dass die eu weiterhin die kapazitätsaufbauprogramme für chinesische ngos unterstützt.
1.9 igualmente importante es que la ue siga prestando ayuda para los programas de adquisición de capacidades dirigidos a las ong chinas.

2.1.1.13 bei der verwaltung von ngos sitzt die chinesische regierung zwischen zwei stühlen.
2.1.1.13 a la hora de gestionar las ong, el gobierno chino afronta objetivos contradictorios.

dazu gehören unter anderem arbeitsschutzbehörden, gewerkschaften und arbeitgeberorganisationen sowie nichtregierungsorganisationen (ngos).
se incluyen las principales autoridadesen materia de sst, asociaciones sindicales yempresariales y organizaciones no gubernamentales.

2.1.1.17 die akademien sind wichtige kontaktstellen sowohl für ausländische, als auch für die chinesischen ngos.
2.1.1.17 los contactos académicos son importantes para las ong, tanto las que están establecidas en el extranjero como las chinas.

er spricht mit ngos und studentenführern über "green olympics", einer der drei schwerpunkte der diesjährigen spiele.
beekman ha entrevistado ong y líderes de grupos estudiantiles sobre las olimpiadas verdes , uno de los tres temas de los juegos de este año.

hauptprobleme auf landesebene: mangelnde anwendung der wettbewerbs- und ver­braucherschutzvorschriften, mangel an ausgebildetem personal und mangelnde einbe­ziehung der ngos.
los principales problemas en el nivel nacional son la aplicación deficiente de las normas de competencia y de protección de los consumidores, la falta de personal preparado y la falta de participación de las ong.