From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bis zur hälfte der produktionskosten eines chips oder einer platine hoher komplexität wird direkt oder indirekt durch das testen verursacht.
hasta la mitad del coste final de una tarjeta de circuitos im presos o chips complejos puede atribuirse di recta o indirectamente a problemas de prue ba.
anmerkung 2: ein einzelner integrierter schaltkreis oder eine platine kann mehrere "rechenelemente""ces" enthalten.
nota 2: una sola pastilla o placa de circuitos integrados puede contener varios "ces".
6826 elektronik und elektrotechnik elektronenröhre elektronische platine elektronisches bauelement halbleiter integrierter schaltkreis mikrochip mikroprozessor speicherbaustein transistor elektronische industrie element, nukleares brenn use kernbrennstoff (6621)
7206 fuentes y ramas del derecho ley constitucional ley constitutiva fuentes del derecho control de constitucionalidad revisión de la constitución derecho constitucional conservación del patrimonio cultural use protección del patrimonio (2831) construcción de carreteras mt 6837 construcción y obras públicas bt1 obras públicas rt red de carreteras conservación del suelo use protección del suelo (5621) construcción de viviendas use política de la vivienda (2846) conservador, partido — (0411) constitución de sociedades mercantiles mt 4006 organización de la empresa bt1 vida de la empresa nt1 capital social nt2 ampliación de capital nt1 registro de sociedad mercantil rt sociedad construcción, equipo de — (6831) constitución de un partido construcción, fomento de la — use ayuda a la construcción (2846) conservadurismo mt 0406 marco político bt1 ideología política rt partido conservador construcción hidráulica use ordenación hidráulica (6831) conservante alimentario use conservación de alimentos (6036)
das sind elektrische schalttafeln (mit drucktastenschaltern und anderen auf einer platine angebrachten elektrischen bauelementen), die dazu dienen, über ein verbindungskabel alle funktionen des angeschlossenen videorekorders zu schalten.
son cuadros de mando eléctricos (provistos de interruptores de teclado y otros componentes eléctricos montados en una placa) para dirigir todas las funciones del grabador vídeo, unido por un cable.
84.37 (z. b. schaftmaschinen, jacquardmaschinen, ken- und schußfaden wachter und webschützenwechsler); teile und zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für maschinen oder apparate dieser tarifnummer oder für maschinen oder apparate der tarifnr. 84.36 oder 84.37 bestimmt ¡z, b. flügel, kämme, kratzengamituren, nadeln, nadelstäbe, platine, spindeln, spinndüsen, wcblitzen, webschäftc und webschützen):
máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de la partida n° 84.37 (mecanismos de calada -maquinítas y mecanismos jacquard-, paraurdimbres y paratramas, mecanismos de cambio de lanzaderas, etc.); piezas sueltas y accesorios destinados exdusiva o principalmente a las máquinas y aparatos de la presente panida y de las partidas n°* 84.36 y 84.37 (husos, alnas, guarniciones de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y bastidores, agujas, platinas, ganchos, etc.):