Results for privatwirtschaftliche translation from German to Spanish

privatwirtschaftliche finanzierung
financiación privada

1. privatwirtschaftliche unternehmen
ejemplos de buenas practicas

3.8 privatwirtschaftliche investitionen
3.8 inversiones realizadas por el sector privado

erfolgreiche privatwirtschaftliche strategien verbreiten, indem sie
difundirá las estrategias desarrolladas por el sector privado con resultados satisfactorios;

- schaffung vorteilhafter rahmenbedingungen für privatwirtschaftliche investitionen
- establecer un entorno propicio para la inversión del sector privado

- schaffung eines günstigen klimas für privatwirtschaftliche investitionen
- establecer un entorno propicio para la inversión del sector privado

dadurch wird auch der marktzugang für privatwirtschaftliche initiativen erleichtert.
ello también permitirá a las iniciativas del sector privado acceder más fácilmente al mercado.

dies muss umverteilungen im öffentlichen haushalt und mehr privatwirtschaftliche forschungsfinanzierungen einschließen.
es más, una de las máximas prioridades del sistema educativo debe ser corregir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de conocimientos técnicos.

daneben gibt es bereits einige privatwirtschaftliche fischwirte, deren zahl zunimmt.
en 1995, el sector pesquero empleó a 12 000 per sonas, lo que supone el 1 % del empleo total, un tercio menos que en 1990.

diese richtlinie schließt nicht aus, daß privatwirtschaftliche Überwachungssysteme geschaffen werden.
la presente directiva no excluye el establecimiento de sistemas de supervisión basados en el sector privado.

> es zu wenig unternehmer gibt, die aussichtsreiche privatwirtschaftliche projekte vorschlagen ;
> que haya muy pocos empresarios para proponer buenos proyectos del sector privado;

daher würden privatwirtschaftliche unternehmen solche kontroversen investitionen meiden, was die versorgungssicherheit bedrohe.
como consecuencia de ello, las empresas privadas evitarán este tipo de inversiones polémicas y la seguridad de abastecimiento se verá amenazada.

regionalorganisationen, öffentliche einrichtungen, lokale oder traditionelle gemeinschaften, wirtschaftsteilnehmer und privatwirtschaftliche unternehmen,
ino también a servicios descentralizados, organizaciones regionales,

— die schaffung günstiger bedingungen für privatwirtschaftliche tätigkeiten und investitionen in rückständigen regionen fördern;
— propiciarán condiciones favorables para las actividades e inversiones del sector privado en las regiones menos favorecidas,

f) welche anreize für verstärkte privatwirtschaftliche investitionen in die erforschung von umwelttechnologien wären möglich?
f) ¿qué incentivos cabría prever para aumentar la inversión privada en investigación y tecnología medioambiental?

erfolgreiche privatwirtschaftliche strategien und maßnahmen gegen marken- und produktpiraterie ermittelt und bewährte praktiken verbreitet;
identificando y evaluando las estrategias y actuaciones emprendidas por el sector privado para combatir la falsificación y la piratería con resultados satisfactorios, y difundiendo las buenas prácticas;

•eine weiter gefasste geografische perspektive;•nichtregulatorische, auf inspiration aufbau- ende privatwirtschaftliche initiativen.
este último aspecto queda reflejado en el diagrama que figura en la página siguiente, en elque se muestra cómo los nuevos avances pueden llevar a la sst a depender en menor medida de cuestiones reglamentarias y a basarse enmayor medida en iniciativas voluntarias.

verbesserung des gesetzes- und regulierungsrah-mensfür privatwirtschaftliche tätigkeiten (strukturanpassungsfazilitäten jordanien, libanon und tunesien);
el objetivo es doble: poruna parte, se trata de promover la reforma de la fiscalidad, así como la retirada progresiva del estado de lasactividades productivas mediante extensos programasde privatización; y, por otra parte, de permitir lamodernización del marco legal y reglamentario, condición previa indispensable para el desarrollo de la inversión privada (ejemplo: programa de apoyo a la reestructuración industrial en argelia, programa demodernización industrial en jordania).

gefahr der verdrängung privatwirtschaftlicher aktivität
efecto de expulsión para la actividad privada