Die im Straßenverkehr tätigen Kraftfahrer dieser Mitgliedstaaten sind gezwungen, längere Strecken zurückzulegen, um zu den großen Konsum- und Produktionszentren zu kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Los trabajadores de la carretera de esos Estados miembros están obligados a hacer recorridos más largos para llegar a los grandes centros de consumo y producción.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Tatsache, dass es mindestens drei starke Produktionszentren, die USA, Europa und Asien gegeben hat, haben der Sache und dem Geschäft aller sehr, sehr gut getan.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho de que al menos haya habido tres fuertes centros de producción, los EE. UU, Europa y Asia, ha sido muy, pero que muy positivo para el asunto y los negocios.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem sind sie nicht selten Umschlagplatz für gefährliche Fracht, die für wichtige Produktionszentren chemischer und petrochemischer Erzeugnisse bestimmt ist, und liegen in der Nähe von Städten.
http://www.europarl.europa.eu/

En muchos casos, son también centros neurálgicos para el trasbordo de cargas peligrosas destinadas a importantes centros de producción química y petroquímica, y están situados cerca de las ciudades.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Union ist einer immer härteren Konkurrenz aus Billiglohnländern ausgesetzt, in die viele, auch europäische Unternehmen ihre Produktionszentren auslagern, wodurch ein echter Teufelskreis entsteht.
http://www.europarl.europa.eu/

La situación está empeorando; la Unión Europea sufre la competencia cada vez mayor de los países con bajo coste salarial, donde, entre otras cosas, muchas empresas, incluso europeas, deslocalizan sus centros de producción creando así un verdadero círculo vicioso.
http://www.europarl.europa.eu/

Es soll sich um eine möglichst umfassende Zusammenarbeit handeln, die auch das gemeinsame Vorgehen beim Fischfang betrifft, denn angesichts der Tatsache, daß Europa der wichtigste Exportmarkt für marokkanischen Fisch ist, wäre es nicht wünschenswert, die Zusammenarbeit auf die Vermarktung und die Verarbeitung zu beschränken, weil die Kontrolle des Marktes in stärkerem Maße von den Konsumzentren als von den Produktionszentren ausgeht.
http://www.europarl.europa.eu/

La más amplia posible, que debe incluir también la cooperación extractiva, pues si Europa es el principal mercado de exportación del pescado marroquí, circunscribir la cooperación a la comercialización y transformación no sería lo deseable, ya que el mercado se controla desde los centros de consumo más que desde los centros de producción.
http://www.europarl.europa.eu/

Begünstigter der Beihilfe ist Chupa Chups S.A., die Holdinggesellschaft einer 1940 in Spanien gegründeten Industriegruppe im Familienbesitz. Haupttätigkeit ist die Herstellung und der Vertrieb von Süßwaren, insbesondere von Lutschern (70% des Umsatzes), für die Chupa Chups weltweit Hauptlieferant ist (Jahresproduktion von 17000 Tonnen oder 12 Millionen Stück/Tag, die in 150 Ländern vermarktet werden). Derzeit betreibt die Gruppe 4 Produktionszentren in Russland, Mexiko, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) und Villamayor (Asturien).

La beneficiaria de la ayuda sería Chupa Chups S.A., sociedad holding de un grupo industrial familiar establecido en España en 1940. Su principal actividad consiste en la fabricación y comercialización de golosinas, especialmente de chupa-chups (70% de las ventas), de los que Chupa Chups es el mayor proveedor mundial (producción anual de 17000 toneladas, o 12 millones de unidades/día, comercializadas en 150 países). Actualmente, el grupo cuenta con cuatro centros de producción situados en Rusia, México, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) y Villamayor (Asturias).