Results for pumpleistung translation from German to Spanish

gradientenpumpe, pumpleistung 1,0 ml/min bei 200 bar
sistema de bombeo de gradiente capaz de funcionar a razón de 1,0 ml/min a 200 bar

- wenn die pumpleistung des herzens unzureichend ist (decompensatio cordis).
- si la fuerza de bombeo del corazón es insuficiente (descompensación cardiaca).

die längeder infrastrukturanlagen wie trinkwasserversorgung und abwasserleitungen kann verkürztwerden, so ist weniger energie für pumpleistung erforderlich.
acorta la longitud de las instalaciones deinfraestructuras como el suministro de agua y las conducciones de aguas residuales, reduciendo así la energía necesaria parael bombeo

schäden am herzen, abnahme der pumpleistung des herzens, blockierung von elektrischen signalen in ihrem herzen, ungleichmäßiger oder schneller herzschlag
daño en el corazón, disminución de la capacidad del corazón para bombear sangre, bloqueo de las señales eléctricas en el corazón, ritmo cardíaco irregular o rápido.

verringerte pumpleistung des herzens, die kurzatmigkeit, extreme müdigkeit und schwellungen der fußgelenke und beine verursachen kann (herzinsuffizienz)
el corazón bombea la sangre con menor eficiencia causando dificultad para respirar, cansancio extremo e inflamación en los tobillos y en las piernas (fallo cardiaco)

durch umstrukturierungen konnte die erzeugungs­kapazität von 105 auf 275 mw und die jährliche durchschnittsproduktion von 620 auf 780 mio kwh (davon 60 mio kwh durch pumpleistung) gesteigert werden.
— las reestructuraciones llevadas a cabo han permi­tido aumentar la capacidad de generación de 105 a 275 mw y la producción media anual de 620 a 780 millones de kwh, de los que 60 millones proceden del bombeo.

das kraftwerk hat eine durchschnittliche jährliche ei­genproduktionskapazität von 350 mio kwh, die sich überwiegend auf die wintermonate konzentrieren las­sen, und eine durchschnittliche jährliche pumpleistung von 250 mio kwh, mit der sich die energie auf tages­ und wochenbasis optimal ausnutzen läßt.
— más arriba de las centrales de fadalto y nove, el río piave, cuyo caudal sufre grandes fluctuaciones a lo largo del año, se regula estacionalmente mediante una importante capacidad de acumulación.

wenn bei ihnen irgendwelche anzeichen einer herzschwäche auftreten (d.h. eine unzureichende pumpleistung des herzens), müssen sie die behandlung mit herceptin eventuell einstellen.
si usted tuviera cualquier síntoma de insuficiencia cardíaca (es decir, bombeo inadecuado de la sangre por el corazón), puede que tenga que dejar de ser tratado con herceptin.

um die pumpleistung zu verbessern und eine stabile basislinie zu erhalten, ist die mobile phase täglich durch eines der verfügbaren verfahren (z. b. heliumeinleitung, ultraschallbehandlung, vakuum- oder in-line-entgasung) zu entgasen.
para mejorar el funcionamiento de la bomba y obtener una línea de base estable, ha de desgasificarse diariamente la fase móvil seleccionando una de las técnicas disponibles, como arrastre con helio, baño de ultrasonidos, vacío o sistema de desgasificación en línea.