Rückstellungen
http://www.ecb.int/

Provisiones
http://www.ecb.int/

Das Ausmaß der Rückstellung wird jährlich überprüft.
http://www.ecb.int/

La dotación de la misma estará sujeta a revisión anual.
http://www.ecb.int/

Diese Rückstellung umfaßt Ressourcen bei einer Reihe von Haushaltsrubriken.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta reserva acumula recursos que abarcan varias rúbricas del presupuesto.
http://www.europarl.europa.eu/

611) Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen( AF.
http://www.ecb.int/

611) Participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones( AF.
http://www.ecb.int/

61) Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen( AF.
http://www.ecb.int/

61) Participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida( AF.
http://www.ecb.int/

Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen 15.1.
http://www.ecb.int/

Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas 15.1.
http://www.ecb.int/

Einschließlich Rückstellungen für Verwaltungsaufwendungen.
http://www.ecb.int/

Incluidas las dotaciones para gastos administrativos.
http://www.ecb.int/

612) Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle( AF.
http://www.ecb.int/

612) Reservas para primas y reservas para siniestros( AF.
http://www.ecb.int/

Rückstellungen Neubewertungskonten
http://www.ecb.int/

Provisiones Cuentas de revalorización
http://www.ecb.int/

--- Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten.
http://www.ecb.int/

--- Reservas que representen pasivos respecto a terceros.
http://www.ecb.int/

Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen Kapital Jahresüberschuss
http://www.ecb.int/

Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Beneficio del ejercicio
http://www.ecb.int/

Einschließlich sonstiger Rückstellungen.
http://www.ecb.int/

Incluidas las dotaciones para gastos administrativos.
http://www.ecb.int/

Versicherungstechnische Rückstellungen sind Forderungen gegenüber Lebensversicherungsgesellschaften und Pensionskassen.
http://www.ecb.int/

Los depósitos clasificados como parte de la inversión financiera a largo plazo son aquellos con plazo mayor de dos años y los disponibles con un preaviso de más de tres meses.
http://www.ecb.int/

DE Finanzderivate Kredite Kurzfristige Kredite Langfristige Kredite Anteilsrechte Anteilsrechte( ohne Investmentzertifikate) Börsennotierte Aktien Nichtbörsennotierte Aktien Sonstige Anteilsrechte Investmentzertifikate Versicherungstechnische Rückstellungen Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene
http://www.ecb.int/

Valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros Derivados financieros Préstamos a corto plazo a largo plazo Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones, excluidas las participaciones en fondos de inversión Acciones cotizadas Acciones no cotizadas Otras participaciones Participaciones en fondos de inversión Reservas técnicas de seguro Participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones Participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida Participación neta de los hogares en las reservas de AF.
http://www.ecb.int/

Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen Kapital Jahresüberschuss
http://www.ecb.int/

Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Beneficio/( Pérdida) del ejercicio
http://www.ecb.int/

c) Rückstellungen für Risiken allgemeiner Art, einschließlich jeglicher Rückstellungen für nicht spezifizierte Wechselkursund Marktpreisrisiken.
http://www.ecb.int/

c) provisiones frente a riesgos de carácter general, incluidas sin excepción las provisiones frente a riesgos cambiario y de mercado sin especificar.
http://www.ecb.int/

Die vorgenannten Rückstellungen werden der Gewinn- und Verlustrechnung in folgender Reihenfolge zugeführt: a) Rückstellungen für bekannte Verbindlichkeiten;
http://www.ecb.int/

Las provisiones se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias por el siguiente orden: a) provisiones frente a obligaciones conocidas;
http://www.ecb.int/

Geschäftseinheiten Projekte Rückstellungen für unvorgesehene Ausgaben Insgesamt Quelle: EZB.
http://www.ecb.int/

Departamentos Proyectos Reserva para imprevistos Total Fuente: BCE.-
http://www.ecb.int/

Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen Kapital Rücklagen
http://www.ecb.int/

Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Reservas
http://www.ecb.int/

g) Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten( Pensionen, Dividenden usw.
http://www.ecb.int/

g) reservas que representen pasivos respecto a terceros( pensiones, dividendos, etc.);
http://www.ecb.int/