Rallye - German - Spanish Translation and Examples

1. Am 17. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Banca Intesa S.p.A. ("Banca Intesa", Italien) und NH Hoteles S.A. ("NH Hoteles", Spanien), über ihre Tochtergesellschaft NH Hoteles Rallye S.A., erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei NH Italia S.r.l. ("NH Italia", Italien), die gegenwärtig alleine von NH Hoteles kontrolliert wird, durch Kauf von Anteilsrechten.

1. Con fecha 17 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1] la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Banca Intesa S.p.A. ("Banca Intesa", Italia) y NH Hoteles S.A. ("NH Hoteles", España) a través de su filial NH Hoteles Rallye S.A., adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de NH Italia S.r.l. ("NH Italia", Italia) actualmente controlada únicamente por NH Hoteles,a través de adquisición de acciones.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Gold Rally bringt Ihnen bis zu acht Auszahlungslinie, den Spaß der Video Spielautomaten und einen der größten progressiven Jackpots überhaupt in nur einem Spiel.
http://www.williamhillcasin [...] de/spiele.php

Gold Rally le entrega en un mismo juego hasta ocho líneas de pago, la entretención de las máquinas tragamonedas y uno de los jackpots progresivos más grandes de la historia.
http://www.williamhillcasin [...] es/juegos.php

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Rally -*DK 16 --H (add.)(15)(30) -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Rally -----f: 30.6.2008 -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

1. Am 29. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Otto GmbH%amp% Co KG ("Otto", Deutschland) und das zur Rallye-Gruppe gehörende Unternehmen Cdiscount SA ("Cdiscount", Frankreich) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das bisher allein von Otto kontrollierte Unternehmen Discount24 GmbH%amp% Co KG ("Discount24", Deutschland) durch den Erwerb von Anteilen.

1. El 29 de septiembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual las empresas Otto GmbH%amp% Co KG ("Otto", Alemania) y Cdiscount SA ("Cdiscount", Francia), perteneciente al grupo Rallye, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Discunt24 GmbH%amp% Co KG ("Discount24", Alemania), hasta hora controlada únicamente por Otto, mediante la compra de sus acciones.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Desert Rally
http://wixgame.com/de/bmx-tricks.html

Hellcops
http://wixgame.com/es/bmx-tricks.html

Last Update: 2011-00-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

German

Spanish

Info