Trying to learn how to translate from the human translation examples.
rechtskräftigen
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
Änderung des rechtskräftigen urteils
modificación de un juicio final
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
vom „gemeinsamen standpunkt " zu rechtskräftigen verordnungen
del planteamiento común a los reglamentos ya aprobados
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
die zahl der rechtskräftigen verurteilungen ist nach wie vor gering.
sigue siendo limitado el número de condenas firmes.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
datum des rechtskräftigen urteils: … tt/mm/jjjj: …/…/…
indíquese la fecha de la sentencia con fuerza de res iudicata: dd/mm/aaaa: …/…/…
Last Update: 2014-11-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
es betrifft die, die nach einer rechtskräftigen verurteilung eine haftstrafe absitzen.
¿por qué ese nuevo significado que se da desde hace algunos años al «migrante»?
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
allerdings ist die zahl der rechtskräftigen gerichtsentscheidungen gegen hochrangige amtsträger weiterhin gering.
sin embargo, las sentencias firmes contra funcionarios de alto nivel siguen siendo escasas.
f) der asylbewerber nach einer rechtskräftigen entscheidung einen identischen antrag gestellt hat;
f) el solicitante ha presentado una solicitud idéntica tras una resolución firme;
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nicht mehr rechtskräftig: beschluss der ezb vom 7. oktober 1999 über betrugsbekämpfung( ezb/ 1999/5)
este texto ya no está en vigor: decisión del bce, de 7 de octubre de 1999, sobre prevención del fraude( bce/ 1999/5)
Last Update: 2012-03-19 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
