Results for ritze translation from German to Spanish

korrosionsanfaellige ritze
grieta con tendencia a la corrosión

entfernen sie die ap p likationssp ritze vom adap ter (abb.6b).
retirar la jeringa del adaptador (figura 6b).

verwenden sie die im umkarton enthaltene 1 ml ap p likationssp ritze für z ubereitungen zum einnehmen.
utilizar la jeringa de 1 ml incluida en el envase.

d ie d o siersp ritze a u f d ie f la sc h en ö ffnu n g au fsetzen und vorsich tig a nd rüc k en.
adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.

d ie d osiersp ritze a u f d en t rop fa u fsa tz d er f lasch e au fsetzen un d vo rsic h tig an d rü ck en.
a d aptar la jerin g a d o sific ad o ra a l go tero d ispe n sa do r d e l fra sco e m p u já n d o la sua v e m e n te

d ie f la sc h e m it d er s p ritze nu n w ied er u m d reh en un d d ie d osiersp ritze d u rch d reh en a bn eh m en.
g ira r e l fra sco / jeringa (ver e sq u e m a) y se pa rar la jerin ga d e l fra sco co n un m o vim ie nto gira to rio.

beschädigungen an den schnittpunkten oder den kanten der ritze sind zulässig, sofern die beschädigte fläche nicht größer als 15 % der eingeritzten fläche ist.
se admitirán daños en las intersecciones entre los cuadros o en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

d en s tem p el d er s p ritze so w eit zu rü ck zieh en, b is d ie sc h w arze lin ie au f d em s tem p el d a s k örp erge w ic h t ih res h u n d es in k g au f d er s k a la d er s p ritze a n zeigt.
t irar d e l é m bo lo ha sta la lín e a negra que correspo nda al peso vivo en kilo g ra m o s d e su p erro.

braune glasflasche (glasart iii) zu 150 ml mit weißem, kindergesicherten verschluss (poly p rop y len) in einer faltschachtel, die eine 1 ml skalierte ap p likationssp ritze für z ubereitungen zum einnehmen (poly p rop y len, poly ethy len) und einen adap ter für die ap p likationssp ritze (poly ethy len) enthält.
frasco de vidrio ámbar de 150 ml (tipo iii) con tapón blanco a prueba de niños (polipropileno), acompañado de una jeringa oral graduada de 1 ml (polipropileno, polietileno) y un adaptador para la jeringa (polietileno), todo ello contenido en una caja de cartón.