Results for scheinbare frage; bei der jeder di... translation from German to Spanish

das ist nun die frage, bei der - und
yo comparto, no obstante, su opinión de que es una vergüenza

er sollte seine frage bei der nächsten tagung stellen, um eine entsprechende antwort zu erhalten.
no creo que nuestro estimado colega pueda referirse a cuestiones que no figuran en el orden del día.

eine weitere frage bei der folgenabschätzung betrifft die erwartete auswirkung auf verwaltungsaufwand und kosten.
otra cuestión de relevancia para la evaluación de impacto es la repercusión que se prevé por lo que respecta a la carga administrativa y a los costes.

jede frage, bei der die antwort "1" ist, deutet auf einen bereich hin, in dem dringend verbesserungen notwendig sind.
todas las preguntas puntuadas con un "1" indican que en ese aspecto se requieren mejoras urgentes.

sie wird in dieser frage bei der belgischen regierung vorstellig werden.
en este contexto la comisión quiere hacer recordar su reciente respuesta a la pregunta escrita 1170/88 de los sres. diputados en la que se señalaba que en la actual situación política la comisión no proyectaba abrir una oficina en sudafrica.

das halte ich für die ganz wichtige frage bei der fortentwicklung der strukturfonds.
¿tendrá usted la amabilidad de darme la palabra antes de la primera votación nominal?

die erste grundlegende frage bei der behandlung dieses themas ist die anerkennung dieses rechts auf wehr-
mendes bota (ldr). - (pt) más de seis años des pués de que este parlamento exigió el reconocimiento de la negativa a la prestación del servicio militar por motivo de objeción de conciencia como ejercicio de un derecho fundamental del ciudadano, las entidades responsables han llevado a cabo muy poco o nada de lo que se les pidió en aquella fecha.

ganz allge­mein gesehen ist die abwicklung eine frage, bei der noch handlungsbedarf besteht.
en general, la liquidación es un tema que sigue sin ser abordado.

das leben ist eine rose, bei der jedes blütenblatt illusion und jeder dorn realität ist.
la vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.

das track-at-once bezeichnet eine schreibmethode, bei der jeder track einzeln auf die disk geschrieben wird.
track-at-once hace referencia a un método de grabación en el que cada pista se graba en el disco de forma individual.

ethische fragen bei der forschungsbewertung
aspectos éticos en la evaluación de la investigación

der ausschuß fordert, dieser frage bei der weiteren arbeit an der mitteilung und der entschließung vorrang einzuräumen.
así pues, el ces desea que el empleo tenga prioridad en los posteriores trabajos relacionados con la comunicación y la resolución.

dies dürfte dazu führen, daß der mainstreamingansatz in bezug auf die geschlechter frage bei der umsetzung der leitlinien eingehalten wird.
ello debería permitir la adopción de un enfoque consistente en incluir siempre las cuestiones de género al aplicar las directrices.

angeblich irrelevante fragen bei der mündlichen prüfung
preguntas supuestamente irrelevantes en el examen oral

d rechtliche fragen bei der einführung der einheitlichen währung
□ aspectos reglamentarios para la introducción de la moneda única

einige wichtige bildungspolitische fragen bei der förderung der grundschulbildung
se prestó más atención a mejorar el acceso enlugar del acceso y la calidad.

gesundheitlicher fragen bei der herstellung und vermarktung von eiprodukten erlassen.
producción y la comercialización del lúpulo, así como el reglamento (cee) n° 1807/89, 4por el

die bestimmung über sektor übergreifende aspekte gewährleistet, dass gesundheitsbezogene fragen bei der
competencias en materia de protección del patrimonio cultural nacional

die antworten werden bei der prüfung der optionen für den neuen vorschlag berücksichtigt.
las respuestas se tendrán en cuenta cuando se examinen las opciones de la nueva propuesta.

die antworten wurden bei der auswahl der in der folgenabschätzung untersuchten optionen zu grunde gelegt.
las respuestas se utilizaron para seleccionar las opciones políticas en la evaluación de impacto.