From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie garantiert dem kind schulgeld, schuluniform und eine warme mahlzeit täglich im gogo-center.
esta aportación cubrirá la matrícula de la escuela, el uniforme y le garantizará una comida caliente al día en el gogo center.
weil ich noch keine schuluniform hatte, habe ich einen alten rock meiner gastmutter angezogen, dazu bluse, blaue kniestrümpfe und schwarze lederschuhe.
como ellos todavía tienen el uniforme escolar me puse una falda vieja de la madre de mi familia anfitriona y además una blusa, calcetines azules y zapatos negros de piel.
so wurden, als eines von zig beispielen, in der letzten woche drei junge mädchen in carpentras von rassistischen maghrebinischen rowdies gelyncht, einfach weil sie ihre schuluniform trugen.
las ventajas que nos brinda son las siguientes: en primer lugar, la telemática vincula rá a las administraciones locales y nacionales en las ciudades, poblaciones y aldeas; facilitará información sobre vivienda, impuestos, próximos acontecimientos, y toda clase de cosas.
dann zeigt das video, was die menschen so fesselt: schaufensterpuppen in schuluniform mit babybäuchen. jede minute werden in venezuela nach angaben der organisation drei mädchen unter 18 schwanger.
cada minuto, tres muchachas menores de 18 años quedan embarazadas en venezuela, según la organización.
als andererseits im dezember 1989 zwei moslemische mädchen einer oberschule in manchester kopftücher tragen wollten, wurde es ihnen durch einstimmigen beschluß des schulverwaltungsrats vom 23. januar 1990 unter der bedingung erlaubt, daß die tücher in der farbe der schuluniform gehalten sind (207).
no obstante, el peligro está ahí, y desde hace algún tiempo se aprecia una tendencia creciente al «regreso» de los ciudadanos portugueses (y/o sus descendientes) que viven en otros países, sobre todo en países de África, brasil, venezuela y argentina. hay además unos 100.000 ciudadanos de macao con pasaporte portugués.