Results for schweißnähten translation from German to Spanish

die festigkeit seines druckbehälters wurde nicht bewiesen, da kontrollen an strahlungsexponierten schweißnähten nicht stattfanden.
no se ha demostrado la resistencia de su cajón al no haberse efectuado comprobaciones de soldaduras sometidas a la radiación.

zum beispiel kommen sie in ver­schiedenen geräten wie rauchmeldern oder als eine art werkzeug zur prüfung von schweißnähten bei flugzeugen oder von hochspan­nungskabeln zum einsatz.
por ejemplo, se emplean en varios apa­ratos, como los detectores de humo, o como herramienta, para com­probar las soldaduras en los aviones y en los cables de alta tensión.

33%ige beteiligung an der firma icm, die sich auf die entwicklung und fertigung tragbarer röntgenstrahlgeneratoren mit konstantem potential für die gütekontrolle von schweißnähten auf baustellen spezialisiert hat.
participación del 37,5% en la sociedad actn, que se ocupa de la diversificación de una empresa de metales hacia el tratamiento de superficies, pintura, lacado en polvo y líquido, con creación de una línea de pintura automática.

durch industrielle verfahren wie die durchstrahlungsprüfung von schweißnähten kommt es zu exposition am arbeitsplatz, durch kerntechnische anlagen an die umgebung abgegebene radioaktive stoffe belasten die bevölkerung, und in der umwelt sind auch noch spuren von radioaktivität aus kernwaffentests und der militärischen verwendung von uranmunition nachweisbar.
también existe la exposición ocupacional de las prácticas industriales, como las radiografías de soldadura, y la exposición de la población por fugas de centrales nucleares y los restos de radioactividad que quedan en el entorno procedentes de pruebas con armas nucleares y el uso militar de proyectiles de uranio empobrecido.

(liège): 33%ige beteiligung an der firma icm, die auf die entwicklung und fertigung transportabler röntgengeräte mit konstanter leistung zur kontrolle von schweißnähten auf baustellen spezialisiert sind.
(lieja): adquisición del 33 % del capital de la sociedad icm, especializada en la concepción y fabricación de generadores de rayos x transportables denominados de potenciales constantes, destinados al control de calidad de las soldaduras en obra.

schweißnaht
soldadura