Results for spannungsfreien translation from German to Spanish

zur nachfragestimulierung brauchen wir einen spannungsfreien mix der makroökonomischen instrumente.
una política macroeconómica libre de tensiones es necesaria para apoyar la demanda.

sorgen sie dafür, dass die anlage während der elektroinstallation im spannungsfreien zustand ist.
asegurar que la instalación se encuentra en estado libre de tensión durante la conexión eléctrica.

superhartgips zum spannungsfreien sockeln von zahnkränzen und für splitcasts - nach din en 26873, typ iv.
yesos superduros para poner coronas dentales en bases sin tensiones y para splitcasts - según din en 26873, modelo iv.

das implantationsvolumen von inductos hängt von den anatomischen gegebenheiten der fraktur und der möglichkeit eines spannungsfreien wundverschlusses ohne kompression des produkts ab.
el volumen de inductos adecuado para el implante viene determinado por la anatomía de la fractura y por la capacidad para cerrar la herida sin compactar ni comprimir demasiado el producto.

diese besteht vor allem darin, zu einem spannungsfreien makroökonomischen wachstums prozeß beizutragen, die wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaft zu stärken, die beschäftigungsintensität des
en algunos países, sin embargo, aceptar un puesto de trabajo presenta pocas ventajas comparativamente a recibir prestaciones sociales, especialmente para quienes reciben salarios bajos y permanecen largos períodos en situación de desempleo: la suma de las prestaciones por desempleo, vivienda c hijos genera, en determinadas circunstancias, una tasa de sustitución neta de aproximadamente un 80 9c en bélgica. dinamarca.

die anzahl der zu implantierenden kits von inductos und das implantationsvolumen von inductos hängen von den anatomischen gegebenheiten der fraktur und der möglichkeit eines spannungsfreien wundverschlusses ohne kompression des produkts ab.
el número de kits de inductos y el volumen de inductos a implantar vendrán determinados por la anatomía de la fractura y por la capacidad para cerrarla herida sin compactar ni comprimir demasiado el producto.

als eines der weltweit größten zahlungsverkehrssysteme trug target weiterhin zur integration des euro-finanzmarkts bei und spielte eine wichtige rolle bei der spannungsfreien umsetzung der einheitlichen geldpolitik.
el sistema de pagos target, uno de los mayores del mundo, siguió contribuyendo a la integración del mercado del euro y desempeñando un papel importante en la buena aplicación de la política monetaria única.

länder, die in frühzeitige und gründliche vorbereitungen investiert haben, wurden durch eine zügige umstellung, eine hohe öffentliche akzeptanz der neuen währung und einen spannungsfreien Übergang belohnt.
los países que invirtieron en preparativos tempranos y desarrollados vieron recompensados sus esfuerzos, desde el punto de vista de la rapidez de la transición, la aceptación de la nueva moneda por parte del público y la uniformidad de la transición.

der ewsa unterstreicht in diesem zusammenhang die bedeutung eines spannungsfreien zusammenspiels von geld-, haushaltspolitik und lohnentwicklung für mehr wachstum und beschäftigung, wodurch das vertrauen in die währungsunion gestärkt würde.
en este contexto, el cese destaca la importancia de una interacción fluida entre la política monetaria, la política presupuestaria y la política salarial para impulsar el crecimiento y el empleo, lo que reforzaría la confianza en la unión monetaria.

entwicklung auf den internationalen devisenmärkten während sich die kurse der künftigen wwuteilnehmerwährungen ihren vorangekündigten umrechnungskursen spannungsfrei und kontinuierlich annäherten, fanden die finanzkrisen in vielen schwellenländern 1998 ihren niederschlag in verhältnismäßig starker volatilität auf den internationalen devisenmärkten.
evolución de los mercados de divisas mientras que las monedas que habrían de formar parte de la uem convergían suavemente hacia sus tipos de cambio preanunciados, los mercados de divisas, en general, experimentaron una variabilidad relativamente elevada durante el año 1998, lo que reflejaba las crisis financieras en muchos mercados emergentes.