Results for stacheldraht translation from German to Spanish

stacheldraht
alambre de púas

stacheldraht spannhebel
tensor para alambre de espino

stacheldraht aus eisen oder stahl
alambre de púas, de hierro o acero

stacheldraht und beton hindern nachbarn und familien daran, zusammenzukommen.
las alambradas y el hor­migón separan familias y vecinos entre ellos.

stacheldraht; verwundener runddraht oder flachdraht, aus stahl, auch mit stacheln
espinos artificiales; torcidas, con púas o sin ellas, de alambre o de fleje de hierro o acero

stacheldraht aus eisen oder stahl ketten und teile davon, aus eisen oder stahl
cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero

stacheldraht aus eisen oder stahl, für einzäunungen (auch verwundene drähte oder bänder)
alambre con púas de hierro o acero; alambre o fleje, de hierro o de acero, torcidos, del tipo de los utilizados para cercar

der freiheitswille der deutschen in ost-berlin und in der ddr hat mauer und stacheldraht friedlich überwunden.
desde luego, conviene recordar sin cesar que la fuerza militar del pacto de varsovia no ha disminuido, que sigue reforzándose su armamento y que el contraste entre esas certidumbres militares y las incertidumbres políticas es un elemento de inestabilidad y, por consiguiente, un motivo de inquietud.

auch in den letzten monaten wiederum abgegebene todesschüsse an stacheldraht und mauer müssen für uns hier im europäischen parlament eine ständige mahnung sein, die probleme berlins und der teilung deutschlands nicht zu vergessen.
los disparos mortales producidos de nuevo en los últimos meses en las alambradas y en el muro deben servirnos aquí, en el parlamento europeo, de aviso constante de que no olvidemos los problemas de berlín ni la división de alemania.

ein etwas tragischkomisches beispiel ist, daß die frage der wwu in den organen der union hinter stacheldraht und ge schlossenen türen, versteckt vor den menschen, behandelt wurde.
el fatal varapalo de la cumbre de amsterdam por lo que respecta al control democrático comunitario y a la renovación de las institu ciones influirá indudablemente en el calendario de la ampliación de la unión.

die europäische politische zusammenarbeit muß stärker als bisher als instrument genutzt werden, damit mauer, stacheldraht und schießbefehl mitten in berlin, mitten in deutschland, mitten in europa beseitigt werden.
cabe pensar, insatisfactoriamente, en efecto, que la política europea de seguridad se discute solamente en los parlamentos nacionales — y en ellos, con toda certeza, también bajo puntos de vista nacionales — y que nosotros tenemos que acometer sólo sobre esta base el proceso de formación de voluntad en el consejo.

stacheldraht aus eisen oder stahl; litzen, kabel, seile und ähnliche waren, aus kupfer oder aluminium (ohne isolierte erzeugnisse für die elektrotechnik)
alambre de púa, de hierro o acero; alambre retorcido, cables, trenzas y artículos similares de cobre o aluminio sin aislamiento eléctrico

beschreibung: die münze zeigt einen mann und eine frau mit einem olivenzweig, einer Ähre, einem zahnrad und einem stück stacheldraht– den symbolen für das recht auf frieden, nahrung, arbeit und freiheit.
descripción: la moneda reproduce las figuras de un hombre y una mujer con los símbolos del derecho a la paz, a la alimentación, al trabajo y a la libertad representados mediante el ramo de olivo, la espiga de trigo, la rueda dentada y el alambre de púas.