Results for tauglichkeit translation from German to Spanish

tauglichkeit
aptitud

flugmedizinische tauglichkeit
aptitud física

jahr-2000-tauglichkeit
conformidad con el 2000

flugmedizinische tauglichkeit - piloten
aptitud física – pilotos

fahrzeiten und medizinische tauglichkeit
tiempo de navegación y aptitud médica

grundlegende anforderungen an die medizinische tauglichkeit
requisitos esenciales en materia de aptitud médica

safetrain - crash-tauglichkeit von zügen für europa
«safetrain ­ seguridad estructural ante los choques de los trenes en europa»

daher kommt der tauglichkeit der analyse hohe bedeutung zu.
por este motivo, reviste especial importancia la exactitud y la amplitud del análisis.

angleichung der rechtsvorschriften über die prüfung der verkehrs tauglichkeit von kfz
aproximación de las legislaciones sobre control técnico de los vehículos de motor

ai der standards für die medizinische tauglichkeit nach artikel 21;
las normas de aptitud médica previstas en el artículo 21;

die green-box-tauglichkeit der zahlungen muss erhalten bleiben.
preservar la compatibilidad de las ayudas con el compartimento verde de la omc.

die tauglichkeit der rückrufverfahren sollte von zeit zu zeit kritisch überprüft werden.
la efectividad de las disposiciones sobre retirada de productos deberá evaluarse de vez en cuando.

die verfügbare dokumentation reicht aus, um die tauglichkeit der prüfmethode zu beurteilen.
aporte de suficiente documentación para evaluar la adecuación del estudio; y

a) die in artikel 10 vorgeshriebenen anforderungen an die gesundheitliche tauglichkeit erfuellen und
a) aptitud física, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, y

die medizinische tauglichkeit eines bewerbers sollte von einem zugelassenen arzt bestätigt werden.
la aptitud médica de un candidato debe ser certificada por un médico autorizado.

diese feldversuche erwiesen die tauglichkeit der methodik und ermöglichten die auswahl der besten produkte.
esas pruebas a escala real pusieron de manifiesto lo adecuado del método seguido y permitieron elegir los productos más eficaces entre los propuestos.

die wellenausbreitungsgeschwindigkeit auf fahrdrähten ist ein kennwert für die beurteilung der tauglichkeit einer oberleitung für den hochgeschwindigkeitsbetrieb.
la velocidad de propagación de ondas por los hilos de contacto es un parámetro característico para evaluar la idoneidad de una línea aérea de contacto para un servicio de alta velocidad.

quartal des letzten jahres abgegebenen absichtserklärungen und nachfragen über die tauglichkeit von in der entwicklung befindlichen arzneimitteln.
4.2 procedimientos para autorizar la comercialización de medicamentos veterinarios la previsión de 8 solicitudes centralizadas en el año 2000 se basa en las declaraciones de intenciones recibidas en el último trimestre del año pasado y en las consultas sobre la eligibilidad de los productos en desarrollo.

2.10 fordert die kommission auf, vorhandene europäische und nationale umweltkennzeichnun­gen auf ihre tauglichkeit für ipp zu prüfen und
2.5. expresa el deseo de que la comisión también facilite las informaciones oficiales, como el manual práctico para una ecologización de las adquisiciones públicas orientada a la ppi, a los agentes que actualmente sólo recurren a las adquisiciones públicas en raras ocasiones y que en consecuencia no disponen de la capacidad técnica para acceder a la plataforma de comunicación de la comisión en internet;

die fahrer müssen vor erteilung der fahrerlaubnis den mindestanforderungen an die körperliche und geistige tauglichkeit zum führen eines kraftfahrzeugs genügen.
los conductores deben cumplir unas normas mínimas de aptitud física y mental para conducir un vehículo de motor antes de que estén autorizados para la conducción.