Zielsetzung: Förderung der Neugründung wissenschaftlicher und technologieorientierter Unternehmen

Objetivo: El sistema tiene como objetivo la concesión de ayudas para apoyar la puesta en marcha de nuevas empresas de base científica y tecnológica

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen. Verlängerung für den Zeitraum 2005-2009

Denominación: Programa bávaro para el progreso de las fundaciones empresariales de orientación tecnológica. Prórroga de 2005 a 2009

Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung Nr. N 558/2001; Ziel ist die Erleichterung des Technologietransfers zwischen Technologieanbietern (Universitäten, Forschungszentren usw.) und Technologienutzern sowie die Förderung der Gründung technologieorientierter Unternehmen durch Errichtung mehrerer Technologiezentren (Forschung und Entwicklung)

Objetivo: Prolongación de la ayuda N 558/2001. El objetivo de la ayuda consiste en facilitar la transferencia entre proveedores de tecnología (universidades, centros de investigación, etc....) y usuarios de la misma y fomentar la creación de empresas tecnológicas mediante la creación de distintos centros tecnológicos. (I+D)

Es wurden verschiedene Konzepte für eine Rechtsetzungsinitiative zur Förderung sauberer Straßenfahrzeuge analysiert, und zwar ein technologieneutraler Ansatz, gestützt auf die Berücksichtigung der mit Energieverbrauch und Schadstoffemissionen assoziierten Kosten im Beschaffungsprozess, ein technologieorientierter Ansatz auf der Grundlage ausgewählter Technologien und ein technologieneutraler Ansatz auf der Grundlage einer bestehenden Emissionsnorm.

Se han analizado diferentes enfoques para una iniciativa legislativa destinada a promover vehículos limpios de transporte por carretera: un enfoque tecnológicamente neutro basado en la integración de los costes de la energía y los contaminantes en las decisiones de contratación; un enfoque orientado hacia la tecnología basado en tecnologías específicas; un enfoque de neutralidad tecnológica basado en una norma de emisiones existente.

Zwei Rechtsetzungsansätze wurden unabhängig voneinander von zwei Beraterfirmen, COWI und PriceWaterhouseCoopers, geprüft. Ein technologieorientierter Ansatz basierte auf der Auswahl spezifischer Technologien, die als sauber und energieeffizient gelten. In einem technologieneutralen Ansatz wurde hingegen die Integration der mit Kraftstoffverbrauch und Schadstoffemissionen assoziierten Kosten in die Anschaffungskosten für das Fahrzeug untersucht.

Los dos enfoques aplicados a la medida legislativa fueron evaluados independientemente por dos empresas consultoras, COWI y PriceWaterhouseCoopers. El enfoque orientado hacia la tecnología se basó en la selección de tecnologías específicas consideradas limpias y eficientes en el uso de la energía. El enfoque tecnológicamente neutro examinó la internalización de los costes del consumo de combustible y de las emisiones contaminantes en el coste de adquisición del vehículo.

Im Rahmen von Sachverständigengutachten, die nach zwei unterschiedlichen Ansätzen für diese Rechtsetzungsinitiative erstellt wurden, fanden von einer dienststellenübergreifenden kommissionsinternen Arbeitsgruppe begleitete Konsultationen statt. Ein technologieorientierter Ansatz stützte sich auf die Auswahl spezifischer Technologien. Ein technologieneutraler Ansatz hingegen basierte auf der Integration der mit Kraftstoffverbrauch und Schadstoffemissionen verbundenen Kosten in die Anschaffungskosten für das Fahrzeug. Es fanden zwei Anhörungen mit Beteiligung von Industrievertretern und Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten statt. Durch Fragebögen, die im Rahmen der Sachverständigengutachten verteilt und ausgewertet worden waren, wurden umfangreiche Informationen eingeholt.

Se han llevado a cabo consultas en el marco de la realización de estudios especializados sobre dos enfoques diferentes de la presente iniciativa legislativa, en las que ha participado un grupo interservicios de la Comisión. El enfoque orientado hacia la tecnología se basó en la selección de tecnologías específicas. El enfoque tecnológicamente neutro se basó en la integración de los costes del consumo de combustible y de las emisiones contaminantes en el coste de adquisición del vehículo. Se han celebrado dos audiencias con las partes interesadas y expertos nacionales. Se recabó una información más amplia por medio de cuestionarios distribuidos y evaluados en el marco de los estudios especializados.

Eines der meiner Meinung nach bedeutendsten Elemente des vorliegenden Programms besteht darin, daß es im Unterschied zu früheren Rahmenprogrammen nicht mehr ausschließlich technologieorientiert, sondern sehr viel stärker problemorientiert ist; so wird von der Kommission eine Reihe von Kriterien aufgezählt, die als Leitlinien für das Rahmenprogramm gelten sollen, nämlich: es sollte auf hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität beruhen, Relevanz für die wichtigsten politischen Konzepte der Union haben und einen Mehrwert für Europa erbringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, realmente, en mi opinión, uno de los elementos más notables de este programa es que, a diferencia de los anteriores, no se centra exclusivamente en la tecnología, sino más bien en los problemas, tanto es así que la Comisión enumera un cierto número de criterios en los que se inspira el Programa marco.
http://www.europarl.europa.eu/

Titel: Unrechtmäßige Verlängerung der Beihilferegelung N 630/2001 Kapitalbeihilfen für technologieorientierte Unternehmen

Denominación: Prórroga ilegal del régimen de ayudas N 630/2001. Ayuda a la capitalización de empresas de base tecnológica.

Der Bericht Harbour ist hingegen weitgehend technologieorientiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, el informe Harbour tiene un enfoque más tecnológico.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit sollen potenzielle Investoren in die Lage versetzt werden, die spezifischen Risiken und Vorzüge von Investitionen in technologieorientierte KMU zu bewerten.
http://www.europarl.europa.eu/

Independientemente de ello, los servicios de la Comisión han puesto en marcha un proyecto para estudiar formas de promover el uso de sistemas de clasificación que incluyan la valoración de riesgo tecnológico – en otras palabras, las clasificaciones tecnológicas– para que los posibles inversores puedan evaluar los riesgos y las compensaciones específicas que comportan las inversiones en PYME de base tecnológica.
http://www.europarl.europa.eu/

Ob Software, Telekommunikation, Biotechnologie oder Mikroelektronik - überall sind es innovative, technologieorientierte kleine Firmen, die an der Spitze stehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Las aplicaciones informáticas, las telecomunicaciones, la biotecnología y la microelectrónica son campos liderados por pequeñas empresas innovadoras de base tecnológica.
http://www.europarl.europa.eu/

Unternehmen werden durch strenge Umweltvorschriften innovativer, eher technologieorientiert und effizienter.
http://www.europarl.europa.eu/

Las empresas se hacen más innovadoras cuando hay una legislación medioambiental rígida, empiezan a invertir más en tecnologías nuevas y se vuelven más eficientes.
http://www.europarl.europa.eu/

-Förderung der Herausbildung regionalwirtschaftlicher Unternehmensnetzwerke in technologieorientierten Branchen

-Promover el desarrollo de redes regionales de empresas del sector tecnológico.

Titel: Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen für innovative, technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien

Denominación: Régimen de subvenciones del Estado Federado de Sajonia-Anhalt para proyectos innovadores de cooperación tecnológica en el ámbito de las tecnologías del futuro.

(49) In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auch auf ihre Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates "Zusammenarbeit für Wachstum und Beschäftigung" [9], die die Bedeutung einer Stimulierung von Innovationen und Innovationspolen (Clustern) unterstreicht. Die Zielgruppe der vorliegenden Maßnahme ist auf innovative und technologieorientierte KMU in der Start-up-Phase beschränkt; dies ist zugleich die wichtigste Zielgruppe mit Blick auf die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.

(49) En este contexto, la Comisión también se refiere a su Comunicación destinada a la sesión de primavera del Consejo Europeo titulada "Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo" [9], que destaca la importancia de estimular las innovaciones y los polos de innovación. El grupo objetivo de esta medida se limita a las PYME innovadoras orientadas hacia la tecnología y recientemente creadas, grupo que es también el más importante desde el punto de vista del crecimiento económico y el empleo.

(76) Die KR behauptete nicht nur generell, daß dieser Artikel nicht spezifisch sei, sondern auch, daß es sich bei dem Kriterium der Entwicklung von Technologie und Humanressourcen um ein objektives und neutrales Kriterium im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b) des ÜSAM handele. Es wird jedoch die Auffassung vertreten, daß dieses Kriterium weder im Sinne des genannten ÜSAM-Artikels noch im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung neutral ist. Gemäß dem letztgenannten Artikel gelten als objektive Kriterien oder Bedingungen horizontal anwendbare Kriterien oder Bedingungen wirtschaftlicher Art, die neutral sind. Der fragliche TERCL-Artikel wird nicht als horizontal anwendbarer Artikel angesehen, da Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige eindeutig stärker technologieorientiert sind als Unternehmen anderer Wirtschaftszweige und daher diesen Artikel mit größerer Wahrscheinlichkeit in Anspruch nehmen werden. Durch den Erlaß der betreffenden TERCL-Bestimmungen räumte die KR den Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige einen Vorteil ein, der unverhältnismäßig ist.

(76) Además de la alegación general del GC relativa a la no especificidad de lo dispuesto en este artículo, el GC alegó que el criterio de desarrollo de tecnología y recursos humanos es un criterio objetivo y neutro a efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del ASMC. Se considera que este criterio no es neutro_a efectos de este artículo ni de la letra b) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento de base. Este último artículo exige que los criterios o condiciones objetivos deben tener un carácter neutro y económico y su aplicación debe ser horizontal. Se considera que lo dispuesto en este artículo de la TERCL no cumple este segundo criterio, puesto que las empresas en determinados sectores industriales estarán claramente más avanzadas desde un punto de vista tecnológico que las de otros sectores y, por lo tanto, será más probable que se beneficien de esta disposición. El GC, al incluir esta disposición en la TERCL, ha conferido un beneficio desproporcionado a empresas de ciertos sectores industriales.

Titel: Innovative technologieorientierte Projekte in Sachsen

Denominación: Proyectos de tecnologías innovadoras en Sajonia

Rechtsgrundlage: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Fundamento jurídico: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Beihilfen für neu gegründete oder technologieorientierte kleine und mittlere Unternehmen (Deutschland) [264]

Ayudas a pequeñas y medianas empresas de nueva creación u orientadas a la tecnología (Alemania) [264]

522. Am 3. Mai genehmigte die Kommission ein Förderprogramm in Höhe von ungefähr 120 Mio. EUR pro Jahr, das neu gegründeten oder technologieorientierten kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Deutschland zugute kommt, die die Angebote von Technologie-, Gründer-, und Gewerbezentren nutzen. Die Maßnahme fördert zwar die Errichtung und den Ausbau derartiger Zentren, jedoch werden die indirekten Begünstigten der Beihilfe Unternehmen sein, die die von den Zentren bereitgestellten Angebote nutzen.

443. El 3 de mayo, la Comisión autorizó un régimen de ayudas en Alemania, que ascendía aproximadamente a 120 millones de euros anuales destinado a pequeñas y medianas empresas de nueva creación u orientadas a la tecnología, que recurren a los servicios de centros tecnológicos, viveros de empresas y centros industriales. El proyecto facilitará ayudas públicas para la creación o el desarrollo de este tipo de centros, siendo beneficiarias indirectas las empresas que utilicen los servicios de los centros.