Results for televisietoestellen translation from German to Spanish

- - - buitenantennes voor radio- en televisietoestellen: |
- - - antenas exteriores para receptores de radiodifusão e de televisão: |

deze televisietoestellen met plat beeldscherm zijn directe concurrenten van de crt-beeldbuizen en beide producten zijn onderling compleet verwisselbaar.
estes aparelhos receptores de televisão de ecrã plano concorrem directamente com os tubos catódicos para receptores de televisão a cores e ambos os produtos são totalmente permutáveis.

85291065 | - - - kamerantennes voor radio- en televisietoestellen, inbouwantennes daaronder begrepen: |
85291065 | - - - antenas interiores para receptores de radiodifusão e de televisão, incluindo as de incorporar: |

zo vertegenwoordigden de televisietoestellen met plat beeldscherm bijvoorbeeld 63 % van de totale waarde van alle in 2005 in de britse detailhandel gekochte televisies, tegenover slechts 37 % in 2004.
a título de exemplo, os aparelhos receptores de televisão de ecrã plano representavam 63 % do valor total de todos os aparelhos de televisão comprados a retalho no reino unido em 2005, em comparação com apenas 37 % em 2004.

in deze specifieke sector hebben de meeste grote producenten van het soortgelijke product (in tegenstelling tot de twee klagers) ook activiteiten in de verwerkende industrie, namelijk de verdere afwerking van beeldbuizen tot televisietoestellen.
nesta indústria em particular, a maioria dos grandes produtores do produto similar (ao contrário dos dois participantes na denúncia) também realizam operações na indústria a jusante, nomeadamente a integração do tubo catódico para fabricar um aparelho receptor de televisão.

hoewel de lcd- en plasmatechnologie niet compleet nieuw is, zijn de prijzen voor televisietoestellen met plat beeldscherm pas in het onderzoektijdvak sterk gedaald, na een daling met 44 % tussen 2001 en het onderzoektijdvak.
embora as tecnologias dos ecrãs de cristais líquidos e de plasma não sejam inteiramente novas, só durante o pi é que os preços dos aparelhos receptores de televisão com ecrã plano diminuíram significativamente, tendo caído 44 % entre 2001 e o pi.

(113) het onderzoek heeft uitgewezen dat de daling van de vraag naar crt-beeldbuizen in de tijd samenvalt met de toenemende penetratie van televisietoestellen met plat beeldscherm (lcd- en plasmabeeldschermen), waarvan het marktaandeel van minder dan 1 % in het onderzoektijdvak fors gestegen is tot 28 %.
(113) o inquérito revelou que a diminuição da procura de tubos catódicos para receptores de televisão a cores coincide no tempo com a crescente penetração dos aparelhos receptores de televisão com ecrã plano (ecrã de cristais líquidos e de plasma), que aumentou de forma acentuada - de menos de 1 % do mercado em 2002 para 28 % durante o pi.