Results for umstrukturierungshilfen translation from German to Spanish

umstrukturierungshilfen müssen sich in einen detaillierten plan einfügen, mit dessen hilfe die unternehmen ihre rentabilität wiedergewinnen können.
las ayudas a la reestructuración, por su parte, deben inscribirse dentro de un lan detallado que pueda devolver la viabilidad a las empresas eeneficiarias.

unter umständen muß dies noch durch umstrukturierungshilfen für die regionen ergänzt werden, in denen bestimmte branchen in niedergang begriffen sind.
sustancialmente, unos arguyen que las medidas in troducidas en un lugar — un país o región — que no se introduzcan en otras partes inevitablemente eleva rán los costes relativos de producción en ese lugar y con ello reducirán la competitividad de los productores situados en él, con con secuencias negativas para su capacidad de mantenimiento del empleo.

danach seien die stahlunternehmen bei ihrem auftreten auf dem markt davon ausgegangen, dass sie keine weiteren umstrukturierungshilfen mehr erhalten würden.
desde entonces, las empresas siderúrgicas han funcionado en el mercado dando por hecho que no podrían recibir más ayudas de reestructuración.

— umstrukturierungshilfen für investitionen, für forschung und entwicklung und für stillegungen sind in unbegrenzter höhe zulässig, sofern sie den umstrukturierungszielen für den schiffbau der gemeinschaft entsprechen.
en su dictamen, el comité subraya que estos contratos laborales «atípicos» menoscaban los derechos reconocidos en convenios colectivos, y que sólo deberían realizarse de forma excepcional y sobre una base voluntaria.

der vorschlag der kommission (5) sieht umstrukturierungshilfen für die entwicklung des ländlichen raums vor und umfasst besondere maßnahmen, die die subsistenzwirtschaftlich geprägten betriebe bei der umstellung auf die handelsüblichen normen unterstützen sollen.
el profesor pouliquen afirma que la ampliación en el sector agrario exige hacer bien la reestructuración, garantizando al mismo tiempo la progresiva adaptación a todos los instru­mentos de la pac. ahora bien, para que que la reestructu­

80. diversifizierungsbeihilfen wurden eingeführt, um den mitgliedstaaten die wahl zulassen, ob sie maßnahmen in der betroffenen region oder auch maßnahmenzugunstenanderer wirtschaftsbeteiligter ergreifen wollen, die von der umstrukturierung des zuckersektors betroffen waren, und die nicht durch umstrukturierungshilfen entschädigt wurden.
80.las ayudas ala diversificación seintrodujeron para dar alos estados miembrosla opción de tomar medidas en las regiones afectadas y permitir la inclusión de medidas para otros agentes económicos afectados porlareestructuración del azúcar que no han sido compensados por la ayuda de reestructuración.

wie sie in den erwägungsgründen 42 und 43 erläutert, muss die kommission die mögliche vereinbarkeit der als staatliche beihilfe bewerteten maßnahme mit den geltenden verordnungen bewerten, um sicherzustellen, dass sie keine umstrukturierungshilfe darstellt, die im rahmen des protokolls nr. 2 untersagt ist.
tal como se expone en los considerandos 42 y 43, la comisión ha de evaluar la posible compatibilidad de la medida considerada ayuda estatal con la normativa aplicable, para cerciorarse de que no constituye una ayuda a la reestructuración, prohibida en virtud del protocolo no 2.