Results for und fragte, ob es eines tages wahr... translation from German to Spanish

eines tages wird dein traum wahr werden.
un día tu sueño se hará realidad.

ich weiß nicht, ob es sie eines tages geben wird.
des de hace un año, los comunistas venían perdiendo las elecciones en la mayoría de las repúblicas de yugoslavia.

vielleicht wird es eines tages dazu kommen.
las dos resoluciones que votamos lo revelan oficialmente.

mein traum ist es, eines tages nach japan zu fahren.
mi sueño es algún día viajar a japón.

und wer weiß, vielleicht heißt das, dass es eines tages sogar eine „eurotoilette" gibt...
¡y quién sabe, eso podría llegar a significar algún día un «euro.váter»...!

möglicherweise wird es eines tages auch die geschichte beinhalten, die danach geschrieben wurde.
quizá algún día se ahondará en la historia de lo que ocurrió después.

adele hörte seine worte und fragte, ob sie »sans mademoiselle« in das institut geschickt werden solle.
adèle que le oyó, se apresuró a preguntar si iba a ir al colegio sans mademoiselle.

und wenn es so ist, dann kann ich dieses hohe haus nur noch fragen, ob es die so oft zitierte solidarität eines tages endlich in die praxis umsetzen wird!
por consiguiente, el juicio es ilegal y apelamos aquí a que este parlamento haga sentir su enérgica protesta ante las autoridades indonesias respecto a este hecho.

das war eine kriminelle nachlässigkeit, denn es stand fest, daß es eines tages zu diesem unfall kommen würde.
existe el gigantesco problema de la protección de la antártida como zona ecológica.

gewiß wird es eines tages einen schwarzen bundespräsidenten und einen weißen vizepräsidenten geben. wann?
como lo hicieran la mayoría de mis colegas, yo también me planteé el problema de la conveniencia o no de mantener la comisión de investigación.

im hühnerstall ging es friedlich vor sich hin, bis es eines tages einer hinterlistigen kobra gelang in den stall einzudringen.
el gallinero había vivido en paz y tranquilidad hasta que un día una cobra pérfida penetró dentro.

nach der sanierung wird es eines tages wieder möglich sein, die fische des sees zu essenund den see für erholungszwecke zu nutzen.
una vezconcluidos los trabajos, volverá a ser posible consumirsus peces y utilizar el lago con fines de ocio.

ich wußte, daß es eines tages beim durchfahren des packeises zu einem schiffsunglück nach art des un glücks der titanic kommen würde.
sabía que un día, al atravesar los bancos de hielo, se produciría un naufragio similar al del titanic.

allenfalls wird es eines tages eine etwas größere gruppe auf der einen und eine etwas kleinere auf der anderen seite geben.
por consiguiente, la comi sión está firmemente convencida de que el fundamento jurídico más adecuado es, insisto, el artículo 213.

an diesem grundsatz ist in einer erweiterten union festzuhalten. die zahl der mitglieder des europäischen parlaments sollte, damit es eines tages nicht jeden rahmen sprengt, unabhängig von der zahl der beitre­tenden staaten begrenzt werden.
decisión 94/204/ce de la comisión, de 20 de septiembre de 1995 por la que una concentración se declara compatible con el mercado común y con lo establecido en el acuerdo sobre el espacio económico europeo dol 66 de 16.3.1996

das mit dem schicksalskristal versehene relikt brachte kennys opa immer glück, bis es eines tages von den piraten gestohlen wurde und in kleine teilchen zerbrach.
coronada con el cristal de destino, esta reliquia trajo buena suerte a su abuelo hasta que fue robada y rota por los piratas.

die hand an den mützenschirm legend, verbeugte er sich vor ihr und fragte, ob sie vielleicht etwas bedürfe und er ihr behilflich sein könne.
Él se llevó la mano a la visera de la gorra y le preguntó respetuosamente si podía servirla en algo.

ein mutterunternehmen muss feststellen, ob es eine investmentgesellschaft ist.
una dominante determinará si constituye una entidad de inversión.

73 % der bankiers der londoner city glauben, daß es eines tages eine einheitliche währung in europa geben wird, jedoch nicht zu dem im vertrag von maastricht vorgesehenen termin von 1997 oder 1999.
el 73 % de los financieros de la «city» de londres creen que la moneda única acabará imponiéndose en europa, pero en una etapa posterior a las fechas previstas por el tratado de maastricht (esto es, 1997 y 1999). así lo refleja un estudio de la london securities and derivatives exchange publi­cado el 9 de enero de 1995.

der bericht versucht herauszu­finden, ob es einen zusammenhang zwischen dem augenblicklichen aus­
se trata de un tema de especial interés, y en esta descripción heterogénea se recogen numerosos ejemplos para un mejor encuadramiento de una proble­mática de gran actualidad.