Results for unterschiedlichem translation from German to Spanish

die rechtsvorschriften sind in unterschiedlichem maße umgesetzt.
asimismo, la aplicación de la legislación varía.

dabei entsteht flussspat mit unterschiedlichem calciumfluoridgehalt.
el resultado es fluorita con diversos contenidos de fluoruro de calcio.

beibehaltung der bipolaren verteilung bei unterschiedlichem kurvenverlauf
se mantiene la doble polarizaciÓn

der rechtsrahmen ist in unterschiedlichem maße umgesetzt worden.
asimismo, la aplicación de la legislación también varía.

alle drei neuen mitgliedsländer sind in unterschiedlichem maß nettozahler.
los tres nuevos países miembros son contribuyentes netos en diferente medida.

gemeinsame lagerung von waren mit unterschiedlichem zollrechtlichem status
almacenamiento conjunto de mercancías con distinto estatuto aduanero

alle regionen italiens sind hiervon in unterschiedlichem maße betroffen.
todas las zonas de italia se ven afectadas en distintos grados.

es brachte organisationen und unternehmen mit unterschiedlichem hintergrund zusammen.
reunió a organizaciones y empresasde diferentes procedencias.

2. die rezession berührt die einzelnen regionen in unterschiedlichem maße.
la proporción de los servicios es particular mente elevada, por una parte, en la región de helsinki y, por otra, en las zonas periféricas septentrionales y orientales de finlandia.

alle verzeichnen, wenn auch in unterschiedlichem umfang, gemeinsame probleme:
todas ellas se enfrentan, en menor o mayor grado, a dificultades comunes: tipo de empleo.

die pharmakokinetiken waren bei unterschiedlichem geschlecht und ethnischer gruppe vergleichbar.
la farmacocinética fue similar en los grupos por sexo y origen étnico.

ca. 70 wohnungen aller art und in unterschiedlichem zustand wurden inspiziert.
se examinaron aproximadamente 70 pisos de todos los tipos y en diversos estados.

alle ländlichen gebiete haben dieselben schwierigkeiten, wenn auch in unterschiedlichem maße:
craft permite a las pequeñas y medianas empresas que no disponen de capacidades propias de investigación reunir sus recursos y celebrar contratos de investigación comunes entre terceras empresas, universidades o centros de investigación.

promeris duo ist in fünf verschiedenen größen für hunde mit unterschiedlichem körpergewicht erhältlich.
se administra a perros mediante una pipeta precargada spot-on, un pequeño contenedor de plástico ya relleno con la cantidad correcta de promeris duo necesaria para tratar a un solo perro (promeris duo existe en cinco tamaños diferentes, para perros de diferentes pesos).

zur geltendmachung von schadensersatzansprüchen haben manche mitgliedstaaten in unterschiedlichem umfang kollektivverfahren eingeführt.
en algunos estados miembros se han establecido, con diverso alcance, procedimientos de demanda colectiva para reclamar indemnizaciones.

sorgfalt ist geboten, wenn verschiedene spezies mit möglicherweise unterschiedlichem gesundheitszustand gehalten werden.
hay que tener precaución en caso de alojamiento de especies diferentes que pueden tener un estado de salud distinto.

ein völlig ungeregelter freihandel zwischen partnern mit unterschiedlichem entwicklungsniveau würde zu schwerwiegenden ungleichheiten führen.
yo pienso que su; dictámenes consultivos ganarían en objetividad ) realismo si algunos de sus miembros pudieran seguir dir a día las negociaciones.

die online-befragung ergab, dass die verschiedenen akteure in unterschiedlichem umfang beteiligt sind.
la encuesta electrónica revela diferentes niveles de influencia de los agentes.

eine erweiterung dieser art – mit sovielen ländern mit derart unterschiedlichem hintergrund – birgt herausforderungen.
una ampliación de esta magnitud,que afecta a tantos países, con realidades tan diversas, supone un verdadero desafío.

► in allen eu-ländern werden suhstitutioiisbehandlungen — allerdings in sehr unterschiedlichem ausmaß — angeboten.
► el tratamiento de sustitución está disponible en todos los países de la ue, aunque en grados muy variables.