Results for verbriefungsemissionen translation from German to Spanish

de verbriefungsemissionen an, die von dritten erworben werden, und zwar unabhängig davon, ob diese beteiligungen und/ oder Übernahmen in ihrem handelsbuch oder außerhalb ihres handelsbuchs gehalten werden sollen.
las entidades de crédito aplicarán igualmente unos mismos parámetros de análisis a las participaciones y/ o suscripciones en emisiones de titulización adquiridas a terceros, vayan a mantener dichas participaciones y/ o suscripciones en su cartera de negociación o en la de inversión.

die institute wenden dieselben analysestandards auch auf beteiligungen oder Übernahmen von verbriefungsemissionen an, die von dritten erworben werden, und zwar unabhängig davon, ob diese beteiligungen oder Übernahmen in ihrem handelsbuch oder nicht-handelsbuch gehalten werden sollen.
las entidades aplicarán igualmente unos mismos parámetros de análisis a las participaciones o suscripciones en emisiones de titulización adquiridas a terceros, tanto si van a mantener dichas participaciones o suscripciones en su cartera de negociación o en su cartera de inversión.

der rückgang wäre noch deutlicher ausgefallen, wenn die europäische zentralbank und die bank of england keine verbriefungen als sicherheiten akzeptiert hätten: 95% aller verbriefungsemissionen wurden 2008 von den banken für „repozwecke » zurückbehalten, während der primärmarkt aufgrund des deutlich verringerten anlegerinteresses an diesen instrumenten praktisch lahmgelegt blieb.
contracción habría sido aún más pronunciada si el banco central europeo y el banco de inglaterra no hubieran aceptado la titulización como garantía: en 2008, los bancos retuvieron el 95% de la emisión total de titulizaciones para realizar operaciones con compromiso de recompra, permaneciendo el mercado primario cerrado a todos los efectos, debido a la sensible pérdida de interés de los inversores por esos instrumentos.