Results for verfahrenstechnischer translation from German to Spanish

allerdings behindern eine reihe verfahrenstechnischer und inhaltlicher probleme fortschritte.
no obstante, se ha detectado una serie de problemas de procedimiento y substantivos que inciden en su avance.

die richtlinie legt eine reihe verfahrenstechnischer vorschriften bezüglich der fristen für die
la directiva establece una serle de disposiciones de procedimientos relacionadas con los plazos para la toma de decisiones, explicación de razones, derechos de apelación y publicación de decisiones que tengan en cuenta los diferentes tipos de medidas adoptadas por los estados miembros.

gleichwohl ist vor abschluss der Überlegungen eine reihe verfahrenstechnischer maßnahmen erforderlich.
sin embargo, antes de concluir las reflexiones sobre esta opción, deben tomarse una serie de medidas de procedimiento.

die evaluierung dient außerdem der ermittlung weiterer administrativer und verfahrenstechnischer vereinfachungen.
la evaluación también identificará nuevas simplificaciones administrativas/procedimentales

bei der durchführung der gemeinschaftsinitiativen zeigen sich deren neuartige aspekte inhaltlicher wie verfahrenstechnischer art.
la aplicación de las iniciativas comunitarias está dejando patente su carácter innovador tanto desde el punto de vista de los contenidos como de los procedimientos.

eine genaue beschreibung verfahrenstechnischer anpassungen für die verschiedenen spurennährstoffe erfolgt bei den entsprechenden analysemethoden.
las adaptaciones particulares de este procedimiento a cada micronutriente se especifican en los métodos relativos al elemento en cuestión.

die abwicklungsverfahren der einzelnen nationalen zentralbanken können aufgrund unterschiedlicher nationaler rechtsvorschriften und verfahrenstechnischer abläufe voneinander abweichen.
dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro, debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas.

die abwicklungsverfahren der einzelnen nationalen zentralbanken können aufgrund unterschiedlicher nationaler rechtsvorschriften und verfahrenstechnischer abläufe geringfügig voneinander abweichen.
dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro, debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas.

• die regelung verfahrenstechnischer fragen: verfügbare/erforderliche zeit, vertraulichkeit,veröffentlichung der resultate usw.;
• métodos de procedimiento, como tiempo disponible o necesario, confidencialidad,publicación de resultados, etc.;

kapitel v spezielle verfahrenstechnische bestimmungen
capÍtulo v disposiciones especÍficas de procedimiento