Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die von wissenschaft und technik verliehene
el pensamiento humano, a escala individual y colectiva, no está aún preparado para mane jar los efectos de la rá pida innovación en la ciencia y la tecnología.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der im dundee¡grenoble¡aberdeenhkp verliehene erasmusabschluß.
el certificado erasmus concedido en el pic de dundee/grenoble/aberdeen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vor inkrafttreten dieser richtlinie verliehene befähigungsnachweise werden anerkannt.
deberán reconocerse los certificados otorgados antes de la entrada en vigor de la presente directiva.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
verliehene oder im rahmen von repos vorübergehend verkaufte aktiva:
valores cedidos o adquiridos en préstamo o cesiones y adquisiciones temporales:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
der verliehene grad wird unterschieden nach „pass" und „honours".
sus estudios deben ser aprobados por el consejo de la universidad en lo que respecta a titulaciones y otras cualificaciones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das vom "an bord altranais" verliehene "certificate in midwifery";
el « certificate in midwifery » expedido por an bord altranais ;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verliehene oder im rahmen von repos vorübergehend verkaufte und in abschnitt i enthaltene aktiva,
cedidos e incluidos en la sección i,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
der durch das zertifikat verliehene schutz kann nicht über den durch das grundpatent verliehenen hinausgehen.
el bundesgerichtshof decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia determinadas cuestiones prejudiciales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verliehene oder im rahmen von repos vorübergehend verkaufte, jedoch nicht in abschnitt i enthaltene aktiva,
cedidos y no incluidos en la sección i,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
seine zahlreichen qualitäten und sein unablässiges engagement im dienste der vereinten nationen rechtfertigen die ihm heute verliehene auszeichnung.
sus numerosas cualidades y su compromiso indefectible al servicio de las naciones unidas justifican la distinción que hoy se le concede.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
entwicklungspolitik sowie als hauptgeberin von nahrungsmittelhilfe, drittens der 1991 der europäischen gemeinschaft verliehene status als mitglied der fao.
consejo, se establece la lista de los productos textiles y de la confección que deben integrarse en el gatt de 1994 el 1 de enero de 1998, y por el que se modifican el anexo x del reglamento (cee) n" 3030/93 del consejo y el anexo ii del reglamento (ce) n° 3285/94 del consejo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
außerdem muß die uip nicht mehr größte anstrengungen unternehmen, um den gewinn der partner für von ihr verliehene filme zu maximieren.
en segundo lugar, ya no se requiere que uip haga un gran esfuerzo por maximizar los beneficios de cada socio por cada película distribuida por uip.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der in einem mitgliedstaat verliehene status „zuverlässiges unternehmen“ wird von den behörden der anderen mitgliedstaaten anerkannt.
las autoridades de todos los estados miembro reconocerán el estatus de «operador seguro» concedido en un estado miembros.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die berner Übereinkunft kann somit nicht herangezogen werden, um die der gemeinschaft durch den vertrag verliehene befugnis zur durchführung der darin enthaltenen wettbewerbsvorschriften einzuschränken.
por otra parte, itp, la bbc y rte pueden incluir en las licencias que, en su caso, concedan a terceros condiciones que se consideren necesarias para garantizar una cobertura completa y de gran calidad de todos sus programas, incluidos aquéllos destinados a las minorías y/o con vocación regional, así como los de interés cultural, histórico y educativo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das von staatlichen oder staatlich anerkannten schulen oder der jury central verliehene "diplôme d'accoucheuse/vrödvrouwdiploma";
en « bevis for bestaet jordemodereksamen » expedido por la danmarks jordemoderskole ;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* der verliehene titel wird in form einer nicht anerkannten bescheinigung oder bestätigung erworben, die nur innerhalb des jeweiligen verbandes gültigkeit hat;
* el título otorgado es un certificado o un diploma no reconocido, únicamente válido en la asociación correspondiente; g por lo que a bélgica se rifiere, sólo se describen por menorizadamente los sistemas de formación de la comunidad francesa y de la comunidad flamenca.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher war der ihr von den amerikanischen medien verliehene spitzname 'lady al-qaeda' völlig unangebracht und muss das schwurgericht beeinflusst haben.
por eso que el apodo que le pusieron los medios estadounidenses, ‘dama al-qaeda’, fue totalmente innecesario y debe haber influenciado al jurado.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
es führt expertenprüfungen im ausland ausgestellter bildungsnachweise und dokumente durch, mit denen im ausland verliehene akademische grade bescheinigt werden, und nimmt weitere aufgaben im bereich der anerkennung von bildungsabschlüssen und im internationalen informationsaustausch wahr.
el centro de información sobre la educación superior analiza por medio de expertos los documentos extranjeros relativos a la educación y los documentos acreditativos de títulos académicos otorgados en el extranjero, y también se encarga de otras funciones relacionadas con el reconocimiento de certicaciones educativas y de formación y con el intercambio internacional de información.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
am 2. oktober 2oo0 antwortete die kommission, dass sie sich auf die ihr durch das protokoll verliehene immunität berufen werde, falls eine pfändung die finanzierung einer gemeinschaftspolitik und insbesondere die entwicklungszusammenarbeit mit der republik dschibuti beeinträchtigen sollte.
mediante escrito de 1 de septiembre de 2000, cotecna solicitó a la comisión que le hiciera saber si una retención de bienes en poder de la comisión sobre los importes adeudados por esta última a la república de yibuti podría lesionar el funcionamiento y la independencia de las comunidades europeas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als reaktion auf diesen trend werden immer mehr sozialgütesiegel geschaffen, und zwar entweder von einzelnen herstellern (selbst verliehene gütesiegel oder marken) oder industriesektoren, nro oder regierungen.
en respuesta a esta tendencia, cada vez es más corriente la creación de etiquetas sociales por parte de distintos fabricantes (marcas autodeclaradas), sectores industriales, ong o administraciones.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: