Results for verwaltungsdirektors translation from German to Spanish

(2) die amtszeit des verwaltungsdirektors beträgt fünf jahre.
2. el mandato del director administrativo será de 5 años.

die sonstigen bedingungen des vertrages des verwaltungsdirektors bleiben unverändert.
las demás condiciones del contrato del director administrativo se mantendrán inalteradas.

der verwaltungsrat nimmt auf vorschlag des verwaltungsdirektors die entsprechenden verfahren an.
el consejo de administración adoptará, a propuesta del director ejecutivo, los procedimientos en la materia.

in der vergangenheit betrug die amtszeit des verwaltungsdirektors des gerek-büros drei jahre.
además, el mandato del director administrativo de la oficina del orece era anteriormente de tres años.

alle anderen aufgaben gehören zur exekutive und falien damit automatisch in den verantwortungsbereich des verwaltungsdirektors.
todas las demás funciones son "ejecutivas" y caen automáticamente bajo la autoridad del administrador.

am beginn des aufbaus einer verwaltungsstruktur für eurojust stand die vorläufige ernennung eines verwaltungsdirektors im mai 2002.
la creación del apoyo administrativo de eurojust comenzó con el nombramiento del director administrativo, con carácter temporal, en mayo de 2002.

Änderung 115 zur erfassung der tätigkeit des ausschusses für pflanzliche arzneimittel im rahmen der verantwortung des verwaltungsdirektors:
enmienda 115, destinada a incluir las actividades del comité de medicamentos a base de plantas en el marco de las responsabilidades del director ejecutivo:

auf vorschlag des verwaltungsdirektors und nach befürwortender stellungnahme der kommission trifft der verwaltungsrat die für die durchführung dieses artikels erforderlichen vorkehrungen.
el consejo de administración, a propuesta del director ejecutivo y previo dictamen favorable de la comisión, adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación del presente artículo.

auf antrag des verwaltungsdirektors und im einvernehmen mit dem präsidenten im namen des kollegiums können die gemeinschaftsorgane beamte der gemeinschaften als bedienstete auf zeit zu eurojust abordnen.
a petición del director administrativo y con el acuerdo del presidente en nombre del colegio, las instituciones comunitarias podrán destacar a funcionarios comunitarios para que sean destinados a eurojust como agentes temporales.

7. der verwaltungsrat der agentur hat einen beratenden ausschuss für abschlussprüfung zur beratung des verwaltungsdirektors in fragen der qualitätsprüfung und der maßnahmen zur risikoverringerung eingesetzt.
7. el consejo de administración de la agencia ha creado un comité asesor de auditoría con el fin de asistir al director ejecutivo sobre las cuestiones ligadas a la garantía de calidad y a las estrategias de reducción de riesgos.

94. auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission beratung in fragen, die mit arzneimitteln für neuartige therapien in verbindung stehen;
94. brindar asesoramiento en todo lo relativo a medicamentos de terapia avanzada, a petición del director ejecutivo de la agencia o de la comisión;

der rat hat die abänderung 115 abgelehnt, durch die die tätigkeiten des künftigen ausschusses für pflanzliche arzneimittel im kontext der verantwortung des verwaltungsdirektors abgedeckt werden sollten.
el consejo ha rechazado la enmienda 115, relativa a las actividades del futuro comité especializado para la evaluación de los medicamentos a base de plantas en el contexto de las responsabilidades del director ejecutivo.

(1) auf der grundlage eines entwurfs des verwaltungsdirektors stellt das kollegium jedes jahr den voranschlag der einnahmen und ausgaben von eurojust für das folgende haushaltsjahr auf.
1. el colegio, basándose en un proyecto elaborado por el director administrativo, presentará cada año el estado de previsión de los ingresos y gastos de eurojust para el ejercicio presupuestario siguiente.

(3) der präsident nimmt sein amt im namen des kollegiums und unter dessen aufsicht wahr, führt dessen geschäfte und überwacht die laufende tätigkeit des verwaltungsdirektors.
3. el presidente ejercerá sus funciones en nombre del colegio y bajo su autoridad, dirigirá sus trabajos y controlará la gestión diaria llevada a cabo por el director administrativo.

1. auf vorschlag des verwaltungsdirektors und nach befürwortung durch die kommission legt der verwaltungsrat der agentur die bestimmungen für die rückführung eines teils der einkünfte aus den jahresgebühren an die einzelstaatlichen behörden fest, die sich an der Überwachung des gemeinschaftlichen marktes beteiligen.
1. a propuesta del director ejecutivo, y previo dictamen favorable de la comisión, el consejo de administración de la agencia fijará las modalidades de transferencia a las autoridades nacionales competentes que participan en las actividades de control del mercado comunitario de una parte de los ingresos procedentes de las tasas anuales.

nach der eröffnungsansprache des präsidenten des wirtschafts- und sozialausschusses, tom jenkins, und dem einleitenden referat des verwaltungsdirektors der agentur, fernand sauer, hören die mitglieder verschiedene referate über die tätigkeitsfelder und arbeitsmethoden der agentur.
tras el discurso de inauguración del presidente del ces, tom jenkins, y la intervención introductoria del director ejecutivo de la agencia, fernand sauer, los miembros escuchan las diferentes intervenciones que versan sobre los ámbitos de actividad y los métodos de trabajo de la agencia.

unter hinweis auf seinen beschluss vom 10. mai 2012 [2] betreffend den aufschub des entlastungsbeschlusses zur ausführung des haushaltsplans der europäischen arzneimittel-agentur für das haushaltsjahr 2010 und seine begleitende entschließung sowie in kenntnis der antworten des verwaltungsdirektors der agentur,gestützt auf artikel 319 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union,
vistas su decisión de 10 de mayo de 2012 [2] por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la agencia europea de medicamentos para el ejercicio 2010, la resolución correspondiente y las respuestas del director de la agencia,visto el artículo 319 del tratado de funcionamiento de la unión europea,