Results for vielreisenden translation from German to Spanish

notebooks sind längst nicht mehr allein den vielreisenden als optimales arbeitsgerät vorbehalten.
los ordenadores portátiles ya no son exclusivamente para quienes se pasan la vida en la carretera.

die nächste generation der grenzkontrollen wird zuverlässiger sein und ermöglicht es vielreisenden, problemloser in die eu einzureisen.
la próxima generación de controles fronterizos será más fiable, pero al mismo tiempo permitirá a los viajeros frecuentes entrar en la ue más fácilmente.

außerdem wurden durch das abkommen die bearbeitungszeiten für visumanträge verkürzt und für bestimmte gruppen von vielreisenden mehrfachvisa mit langer gültigkeit eingeführt.
el acuerdo de facilitación de la expedición de visados acelera también los procedimientos para evaluar las solicitudes de visado y establece la obligación de expedir visados de entrada múltiple, con un amplio período de validez, para determinadas categorías de viajeros frecuentes.

das rtp und das aus token und zentralregister bestehende system sollen vielreisenden, sicherheitsgeprüften drittstaatsangehörigen den grenzübertritt an den außengrenzen der europäischen union erleichtern.
el objetivo del rtp y del sistema de testigo de autenticación-repositorio central es facilitar el cruce de las fronteras exteriores de la unión europea a los viajeros frecuentes previamente escrutados de terceros países.

3.5 der ewsa plädiert für eine weiter gefasste definition von vielreisenden, die jegliche kultu­relle, wirtschaftliche und soziale aktivität abdeckt.
3.5 el cese aboga por una definición más amplia de «viajero frecuente» que cubra cualquier actividad cultural, económica y social.

ein registrierungsprogramm für reisende (rtp) wird sicherheitsgeprüften vielreisenden aus drittländern die möglichkeit geben, mit vereinfachten grenzkontrollen in die eu einzureisen.
un programa de registro de viajeros (rtp) permitirá a los viajeros frecuentes de terceros países entrar en la ue utilizando controles fronterizos simplificados, tras un escrutinio y un cribado previos.

in anbetracht des erwarteten anstiegs der zahl der reisenden, die die außengrenzen passieren, sollte vielreisenden aus drittstaaten ein anderes grenzkontrollverfahren angeboten werden, das die allmähliche abkehr von einem länderbasierten ansatz hin zu einem personenbezogenen ansatz markiert.
teniendo en cuenta el incremento previsto de los flujos de viajeros por las fronteras exteriores, es preciso ofrecer a los viajeros frecuentes de terceros países un procedimiento de inspección fronteriza alternativo cuyo enfoque vaya evolucionando gradualmente desde los países hacia las personas.

durch die kompakte größe, das reise-etui, die verstellbare notebookhalterung und das zusätzliche 30,5-mm-tischstativ ist dies die perfekte lösung für vielreisende.
tamaño compacto, estuche, clip ajustable para portátiles y una base de sobremesa adicional de 30,5 mm.