Results for vollstreckungsstaats translation from German to Spanish

entscheidung des vollstreckungsstaats
decisión del estado de ejecución

der richter des vollstreckungsstaats
el juez del exequatur

ende der zuständigkeit des vollstreckungsstaats
final de la competencia del estado de ejecución

erstattung der kosten des vollstreckungsstaats
reembolso de los gastos incurridos por el estado de ejecución de las penas

recht des anerkennungs-und vollstreckungsstaats
ley del estado requerido

bearbeiten die zuständigen behörden des vollstreckungsstaats
cuando las autoridades competentes del estado de ejecución estuvieran tramitando:

artikel 15 konkurrierende Überstellungs- oder auslieferungspflichten des vollstreckungsstaats
artículo 15 obligaciones concurrentes de entregar o extraditar a cargo del estado de ejecución

der handlungsspielraum des vollstreckungsstaats müsste ebenfalls präzisiert werden.
habría que definir el margen de maniobra que hay que dejar al estado ejecutante.

(3) wenn nach auffassung der zuständigen behörde des vollstreckungsstaats
3. si la autoridad competente del estado de ejecución considera que:

auf die vollstreckung einer sanktion ist das recht des vollstreckungsstaats anwendbar.
la ejecución de una condena se regirá por la legislación del estado de ejecución.

die bescheinigung wird in die amtssprache oder eine der amtssprachen des vollstreckungsstaats übersetzt.
el certificado deberá traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del estado de ejecución.

es wird bestätigt, dass die verurteilte person die staatsangehörigkeit des vollstreckungsstaats besitzt.
se confirma que el condenado posee la nacionalidad del estado de ejecución.

bis dahin liegt jeder quantitative vergleich im ermessen der gerichte des vollstreckungsstaats.
a falta de ello, convendría dejar cualquier comparación cuantitativa al poder discrecional de los jueces del estado de ejecución.

der entscheidungsstaat berücksichtigt einen derartigen vorschlag auf der grundlage detaillierter angaben des vollstreckungsstaats.
el estado de emisión tomará en consideración toda propuesta de esa naturaleza a tenor de las especificaciones detalladas que facilite el estado de ejecución.

die verordnung lässt die vollstreckung unberührt, die nach dem recht des vollstreckungsstaats vollzogen wird.
el presente reglamento no aborda el procedimiento de ejecución, que se debe realizar conforme a la legislación del respectivo estado miembro.

nach dem recht des vollstreckungsstaats immunität besteht, die die vollstreckung der sanktion unmöglich macht;
cuando en virtud del derecho del estado de ejecución exista inmunidad que impida la ejecución de la condena;

die für nationale fälle geltenden einschlägigen bestimmungen des vollstreckungsstaats finden auch auf die entgegennahme solcher aussagen anwendung.
las normas pertinentes del estado de ejecución aplicables a los casos nacionales serán igualmente aplicables a dichas tomas de declaraciones.

die justizbehörde des vollstreckungsstaats (nachstehend "vollstreckende justizbehörde" genannt) lehnt die vollstreckung des europäischen haftbefehls ab,
la autoridad judicial del estado miembro de ejecución (denominada en lo sucesivo "autoridad judicial de ejecución") denegará la ejecución de la orden de detención europea en los casos siguientes:

vollstreckungsstaat: …
estado de ejecución: …