Results for wachstumszyklus translation from German to Spanish

die rückzahlungsbedingungen orientierten sich am wachstumszyklus der lachs-smolts.
las condiciones de reembolso se habían estudiado para adecuarse al ciclo de crecimiento de los esguines.

bei der testung von tochterknollen oder von stengelbasen bei nichtknollenbildenden arten wird empfohlen, einen normalen wachstumszyklus an die tests gemäß den nummern 1 und 2 anzuschließen.
se recomienda examinar la descendencia de los tubérculos, o las bases de los tallos de especies que no produzcan tubérculos, una vez transcurrido un ciclo vegetativo normal después del examen indicado en los puntos 1 y 2.

(9) der wachstumszyklus von rebenvermehrungsgut dauert mehrere jahre und die für die kontrolle und untersuchung erforderliche zeitspanne ist somit relativ lang.
(9) el ciclo de producción de los materiales de multiplicación de la vid dura varios años y el período de tiempo requerido para la inspección y la experimentación es, consecuentemente, extenso.

3. es wird empfohlen, die tochterknollen oder bei nichtknollenbildenden arten die stengelbasis über einen normalen wachstumszyklus mit hilfe des tests gemäß den nummern 1 und 2 zu untersuchen.
3. se recomienda examinar la descendencia de los tubérculos, o las bases de los tallos de especies que no produzcan tubérculos, una vez transcurrido un ciclo vegetativo normal después del examen indicado en los puntos 1 y 2.

am besorgniserregendsten für die europäische wirtschaft ist an dieser situation, daß sie den beginn eines wachstumszyklus markieren könnte, der zu kurz ist, um die beschäftigungslage langfristig zu verbessern.
el aspecto más preocupante de esta situación para la economía europea es que podría engendrar un ciclo de crecimiento demasiado corto para poder estimular el empleo de forma estable.

angesichts des beträchtlichen zeitaufwands und der erheblichen investitionen, die die lachszucht mit ihrem dreijährigen wachstumszyklus vom sälmling bis zum erntereifen fisch erfordert, dürfte es sich bei dieser gewinnspanne um das absolut notwendige minimum handeln.
este margen de beneficio también parece ser el mínimo absoluto teniendo en cuenta la importancia de la inversión necesaria, tanto en tiempo como en recursos, para la cría del salmón, el cual tiene un ciclo de crecimiento de tres años (de cría a adulto).

die relative stärke der us-wirtschaft nach einem ununterbrochenen, 8 jahre währenden wachstumszyklus hat die erwartungen genährt, daß die kurzfristigen zinssätze in amerika bei der nächsten bewegung nach oben gehen.
la relativa fuerza de la economía de ee.uu. tras un ciclo ininterrumpido de crecimiento de 8 años ha aumentado las expectativas de presión inflacionista a corto plazo, así como las especulaciones sobre el aumento de los tipos de interés a corto plazo en ee.uu. al mismo tiempo, las muestras de inesperada debilidad en la economía de la ue han promovido una creciente expectativa a lo largo del primer trimestre del año en el sentido de que podrían recortarse los tipos de interés de la zona euro, como efectivamente ocurrió en abril.

bemühen sie sich darum, eine reihe von unternehmen ausfindig zu machen, die dem eigenen unternehmen im hinblick auf die produkte, den wachstumszyklus, die stellung in der wertschöpfungskette, den marktanteil usw. ähneln.
busque empresas similares a la suya en cuanto a productos, ciclo de crecimiento, posición en la cadena de valor, cobertura del mercado, etc. evalúe la comparabilidad y las diferencias que presentan respecto a su empresa.

pflanzenmaterial, das zur amtlichen freigabe zugelassen werden soll, ist unter bedingungen zu halten, die einen normalen wachstumszyklus erlauben, und ist bei der ankunft sowie später während der durchführung der nachweisverfahren in regelmäßigen abständen bis zur seneszenz zu geeigneten zeitpunkten visuell auf anzeichen und symptome von schadorganismen, einschließlich aller relevanten schadorganismen gemäß der richtlinie 2000/29/eg sowie der „potato yellow vein disease“, zu untersuchen.
todo el material vegetal, incluidos los vegetales indicadores, deberá mantenerse en las instalaciones autorizadas en las condiciones de cuarentena establecidas en el anexo i. el material vegetal que esté destinado a ser puesto en circulación oficial, previa autorización, deberá ser mantenido en condiciones que permitan un ciclo vegetativo normal y deberá ser sometido a una inspección ocular durante el período de realización de pruebas de diagnóstico, que se realizará a su llegada y, posteriormente, a intervalos regulares hasta su degeneración, para comprobar si presenta signos o síntomas de organismos nocivos, incluidos todos los enumerados en la directiva 2000/29/ce y el del amarilleo de los nervios de la patata.