From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit hilfeunterirdischer ausläufer breitet sich hedychium flächendeckend über den waldboden aus.
no se logrólimpiar todo el área prevista en elproyecto, pero al menos se consiguióestablecer un “cordón de seguridad”para prevenir que la invasión de losbosques continuara.
in finnland z.b. schätzt man, daß die kohlenstoffmenge im waldboden fast zehnmal größer ist als die im baumbestand gebundene kohlenstoffmenge.
en finlandia, por ejemplo, se estima que la cantidad de carbono existente en su suelo forestal es casi diez veces superior a la cantidad de carbono fijada en los árboles.
auslichtung und ausdünnung von nichtforstwirtschaftlich genutzten beständen mit blickauf die erhaltung und reproduktion von habitaten oder arten von gemeinschaftlichem interesse, die viel licht am waldboden benötigen;
sobre esta base se redactará el marco de referencianacional de medidas (síntesis de los veintidós catálogos regionales) con todas las indicaciones técnicasy sus aspectos financieros.
genauso wie eine fabrik zur herstellung von blumentöpfen nicht über nacht in eine teppichfabrik verwandelt werden kann, brauchen ein waldboden und seine organismen, die sich von blättern und holzhaltigen abfällen ernähren, zur umwandlung in weideland viel zeit.
la desertificación se produce en varias etapas. primero, se producen daños en el suelo vegetal, las especies vegetales y los animales; después, a medida que se erosiona el suelo vegetal, se va destruyendo la posibilidad de restaurar su productividad.
diese besteht vor allem aus dem im boden (besonders im waldboden) gebundenen kohlenstoff, der der zwei- bis dreifachen menge des in der atmosphäre enthaltenen kohlenstoffs entspricht.
esta reserva orgánica está compuesta en buena medida por el carbono contenido en el suelo, sobre todo en los bosques; en volumen, representa el doble o el triple que el carbono presente en la atmósfera.
2.6.1 die wälder (mitsamt den waldböden) erfüllen eine wichtige funktion als kohlendioxidsenken und kohlenstoffspeicher.
2.6.1 los bosques (incluido el suelo forestal) son importantes pozos de dióxido de carbono y depósitos de carbono.